Greeks strike as EU and IMF start key visit

Για ελληνικά πατήστε ΕΔΩ

(Reuters) - Police fired tear gas at dozens of youths hurling stones in central Athens on Wednesday and a strike against austerity brought much of Greece to a halt during talks on the next slice of a bailout package.

Senior European Union and International Monetary Fund inspectors met Finance Minister George Papaconstantinou at the start of a visit to Athens to press Greece to shore up its finances one year into the EU/IMF deal.



Riot police clashed with the youths in black hoods just meters (yards) from where the meetings were being held to decide whether Greece will get a fifth tranche of aid from the 110 billion euro bailout that saved it from bankruptcy last year.

Police said 17 demonstrators and two policemen were hurt in the clashes, including one protester with serious head injuries, while 24 people were detained.

Without the next 12 billion euro tranche, the key to paying 13.7 billion euros of immediate funding needs, Greece would effectively default. ...

The IMF and EU officials will also consider giving Athens improved loan terms or more aid to avoid restructuring its huge debt. Investors say a restructuring, imposing losses on private bondholders, is inevitable without more funds.

Euro zone officials including German Chancellor Angela Merkel say they will wait for the result of the inspection visit before taking any decisions.

Police said about 20,000 protesters -- fewer than previous protests -- marched to parliament to mark a nationwide 24-hour strike against wage cuts and tax hikes which unions say are strangling the economy.

Athens was nearly deserted with many shops and public services closed and posters reading: "We can't take it any more. The rich and the tax evaders should pay."

Litsa Papadaki, 60, a housewife and mother of three who was protesting in central Athens, said: "Enough is enough! They are killing us and our children."

Greek debt prices have stabilized, but markets are braced for some form of restructuring in the long run because Greece is laboring with a 327 billion euro debt mountain.

Ten-year Greek bonds were changing hands at around 55 percent of their face value, carrying a secondary market yield of 15.696 percent -- little changed on the day, but up more than 3 percent since the start of the year.

DEEP RECESSION

The Socialist government has cut salaries and pensions and increased taxes, despite repeated strikes, to meet bailout targets. But such measures have plunged the country into a deep recession and crimped tax revenues, hampering efforts to tackle a debt of nearly 150 percent of GDP.

The nationwide strike grounded flights and halted shipping. Hospitals were operating on skeleton staff, schools were closed and city transport was disrupted. Only emergency flights were allowed between 0900 and 1300 GMT.

Greek newspapers reported on Wednesday that Greece was nearing agreement for supplementary EU/IMF loans of 50-60 billion euros to cover its funding gap in 2012 and 2013 in exchange for bold privatizations.

But a euro zone source in Brussels said Greece needed to show credible progress toward meeting agreed targets for fiscal consolidation and privatization of state assets before further emergency funding could be considered.

Ministers are now conceding that Greece cannot regain investor trust to go back to the markets for finance in 2012 and analysts say the government faces difficult choices.

"More austerity is probably not good for the economy, because it will deepen the recession and we don't know whether it is going to produce results in terms of fiscal consolidation," said Diego Iscaro from IHS Global Insight.

"On the other hand, people will start losing faith in the government strategy."

The private sector union GSEE and its public sector sister ADEDY, which together represent about half the work force, say austerity is killing the economy, which shrank by 4.5 percent in 2010 and is expected to shrink by another 3 percent this year.

Unemployment jumped to a record 15.1 percent in January.

GSEE said there was a 100 percent turnout for the walkout but government officials said only 12 percent of workers at public services participated.

Prime Minister George Papandreou chaired a cabinet meeting on Wednesday, the second is an many days as he tries to rally support for new fiscal and privatization plans and quell mounting discontent in party ranks.

"We have a duty to lead the country out of the crisis in the best possible way," he told his ministers after some complained about a slowing pace of reforms. "We call all of society and all of its forces to mobilize."

The EU and IMF mission chiefs will be in town for about a week, after experts started the audit in early May. Officials said they would focus on a 2011-2015 fiscal plan and on progress in raising 50 billion euros from privatizations by 2015.

(Additional reporting by Yannis Behrakis: Writing by Dina Kyriakidou; editing by Mark Heinrich)

Μετάφραση από Αγγλικά σε Ελληνικά

(Reuters) - Η αστυνομία έκανε χρήση δακρυγόνων σε δεκάδες νέους εξαπολύσει πέτρες στο κέντρο της Αθήνας την Τετάρτη και σε απεργία κατά της λιτότητας, έφερε πολύ από την Ελλάδα να σταματήσει κατά τη διάρκεια συνομιλιών για το επόμενο κομμάτι ενός πακέτου διάσωσης.

Ανώτερος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου επιθεωρητές συναντήθηκε υπουργός Οικονομικών Γιώργος Παπακωνσταντίνου κατά την έναρξη της επίσκεψης στην Αθήνα να πιέσει την Ελλάδα να εξυγιάνει τα οικονομικά της ένα έτος από την ΕΕ / συμφωνία με το ΔΝΤ.

ΜΑΤ συγκρούστηκαν με τους νέους σε μαύρες κουκούλες μόλις μέτρα (ναυπηγεία) από όπου οι συναντήσεις που διεξάγονται να αποφασίσει κατά πόσον η Ελλάδα θα πάρει ένα πέμπτο δόσης της ενίσχυσης από το bailout € 110 000 000 000 που έσωσε από την πτώχευση πέρυσι.

Η αστυνομία είπε 17 διαδηλωτές και δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν στις συγκρούσεις, μεταξύ των οποίων μία διαδηλωτής με σοβαρά τραύματα στο κεφάλι, ενώ 24 άτομα συνελήφθησαν.

Χωρίς την επόμενη δόση 12 δισεκατομμυρίων ευρώ, το κλειδί για την καταβολή € 13700000000 των άμεσων αναγκών χρηματοδότησης, η Ελλάδα θα ήταν στην ουσία προεπιλογή.

Το ΔΝΤ και οι υπάλληλοι της ΕΕ θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο δίνοντας Αθήνα βελτίωση των όρων του δανείου ή περισσότερες ενισχύσεις για να αποφύγει την αναδιάρθρωση τεράστιο χρέος της. Οι επενδυτές λένε την αναδιάρθρωση, για την επιβολή των ζημιών επί των ιδιωτικών κατόχων ομολογιών, είναι αναπόφευκτο χωρίς περισσότερα χρήματα.

Ευρώ υπάλληλοι ζώνη και να συμπεριλάβει η Γερμανίδα Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ δηλώνουν ότι θα περιμένουν το αποτέλεσμα της επιθεώρησης πριν από τη λήψη των αποφάσεων.

Η αστυνομία είπε περίπου 20.000 διαδηλωτές - λιγότερα από προηγούμενες διαμαρτυρίες - πορεία προς το κοινοβούλιο για να χαρακτηρίσει ένα πανεθνικό 24-ωρη απεργία ενάντια στις περικοπές μισθών και αυξήσεις φόρων που συνδικάτα λένε ότι στραγγαλίζει την οικονομία.

Η Αθήνα ήταν σχεδόν έρημη με πολλά καταστήματα και δημόσιες υπηρεσίες έκλεισαν και αφίσες ανάγνωση: «Δεν μπορεί να πάρει πια Οι πλούσιοι και οι φοροφυγάδες θα πρέπει να πληρώσει.."

Λίτσα Παπαδάκη, 60, μια νοικοκυρά και μητέρα τριών παιδιών που διαμαρτυρόταν στο κέντρο της Αθήνας, δήλωσε: «Το ποτήρι ξεχείλισε Είναι σκοτώνοντας εμάς και τα παιδιά μας!".

Οι τιμές των ελληνικών χρέος σταθεροποιήθηκε, αλλά οι αγορές είναι ενισχυμένος για κάποια μορφή της αναδιάρθρωσης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, διότι η Ελλάδα είναι μόχθου με ένα βουνό του χρέους 327 000 000 000 ευρώ.

Δεκαετών ομολόγων του Ελληνικού άλλαζαν χέρια σε περίπου 55 τοις εκατό της ονομαστικής τους αξίας, που φέρνει μια απόδοση της δευτερογενούς αγοράς των 15,696 τοις εκατό - ελάχιστα πράγματα έχουν αλλάξει από την ημέρα, αλλά πάνω από το 3 τοις εκατό από την αρχή του έτους.

Βαθιά ύφεση

Η σοσιαλιστική κυβέρνηση έχει μειώσει τους μισθούς και τις συντάξεις και την αύξηση των φόρων, παρά τις επανειλημμένες απεργίες, να επιτύχει τους στόχους bailout. Αλλά τα μέτρα αυτά έχουν βυθίσει τη χώρα σε μια βαθιά ύφεση και πτυχωτά φορολογικά έσοδα, παρεμποδίζουν τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση του χρέους ύψους σχεδόν 150 τοις εκατό του ΑΕΠ.

Η πανεθνική απεργία θεμελιωμένη πτήσεις και σταμάτησε τη ναυτιλία. Νοσοκομεία λειτουργούσαν στο προσωπικό σκελετό, τα σχολεία έκλεισαν και οι μεταφορές πόλη αναστατώθηκε. Μόνο οι πτήσεις για έκτακτες περιπτώσεις επιτρέπεται μεταξύ 0900 και 1300 GMT.

Ελληνικές εφημερίδες ανέφεραν την Τετάρτη ότι η Ελλάδα βρισκόταν σε στάδιο συμφωνίας για τη συμπληρωματική της ΕΕ / ΔΝΤ, τα δάνεια των 50-60 δισ. ευρώ για την κάλυψη των χρηματοδοτικών ελλειμμάτων το 2012 και 2013, σε αντάλλαγμα για τολμηρές ιδιωτικοποιήσεις.

Όμως, σε ένα ευρώ πηγή ζώνη στις Βρυξέλλες δήλωσε ότι η Ελλάδα χρειάζεται να αποδείξει αξιόπιστη πρόοδο προς την πλήρωση των συμφωνημένων στόχων της δημοσιονομικής εξυγίανσης και την ιδιωτικοποίηση των κρατικών περιουσιακών στοιχείων πριν από την περαιτέρω έκτακτη χρηματοδότηση θα μπορούσε να θεωρηθεί.

Οι Υπουργοί είναι πλέον παραδέχονται ότι η Ελλάδα δεν μπορεί να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών να επιστρέψουν στις αγορές για τη χρηματοδότηση το 2012 και οι αναλυτές λένε ότι η κυβέρνηση αντιμετωπίζει δύσκολες επιλογές.

«Περισσότερη λιτότητα δεν είναι πιθανώς καλό για την οικονομία, γιατί θα εμβαθύνει την ύφεση και δεν γνωρίζουμε αν πρόκειται να παράγει αποτελέσματα στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης», είπε ο Ντιέγκο Iscaro από IHS Global Insight.

"Από την άλλη πλευρά, οι άνθρωποι θα αρχίσουν να χάνουν την πίστη στη στρατηγική της κυβέρνησης."

Ο ιδιωτικός ένωση ΓΣΕΕ και του δημόσιου τομέα αδελφή τομέα της ΑΔΕΔΥ, που μαζί αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ του εργατικού δυναμικού, δηλαδή λιτότητα σκοτώνει την οικονομία, η οποία συρρικνώθηκε κατά 4,5 τοις εκατό το 2010 και αναμένεται να συρρικνωθεί κατά ένα άλλο του 3 τοις εκατό φέτος.

Η ανεργία αναρριχήθηκε στα επίπεδα ρεκόρ των 15,1 τοις εκατό τον Ιανουάριο.

ΓΣΕΕ είπε ότι υπάρχει προσέλευση 100 τοις εκατό για την απεργία, αλλά κυβερνητικοί αξιωματούχοι είπε μόνο το 12 τοις εκατό των εργαζομένων στις δημόσιες υπηρεσίες συμμετείχαν.

Ο Πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου προήδρευσε συνεδρίασης του υπουργικού συμβουλίου την Τετάρτη, η δεύτερη είναι πολλές μέρες καθώς προσπαθεί να συσπειρώσει τη στήριξη των νέων φορολογικών και την ιδιωτικοποίηση των σχεδίων και καταστείλει ανάρτησης δυσαρέσκεια στις τάξεις κόμμα.

«Έχουμε καθήκον να οδηγήσει τη χώρα από την κρίση με τον καλύτερο δυνατό τρόπο", δήλωσε στους υπουργούς του, μετά από κάποια καταγγελία σχετικά με μια επιβράδυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων. «Καλούμε ολόκληρη την κοινωνία και όλες τις δυνάμεις της για την κινητοποίηση."

Η ΕΕ και το ΔΝΤ αρχηγών της αποστολής θα είναι στην πόλη για περίπου μία εβδομάδα, μετά από εμπειρογνώμονες που ξεκίνησε τον έλεγχο στις αρχές Μαΐου. Αξιωματούχοι δήλωσαν ότι θα επικεντρωθεί σε ένα φορολογικό 2011-2015 σχεδίου και στην πρόοδο όσον αφορά την άντληση € 50000000000 από τις ιδιωτικοποιήσεις το 2015.

(Διάφορες εκθέσεων από Γιάννης Μπεχράκης: Γραπτός από Ντίνα Κυριακίδου? Μοντάζ από τον Mark Heinrich)

reuters

==========================

"O σιωπών δοκεί συναινείν"