Κυριακή, 14 Ιουνίου 2015

Μεγάλη καμπάνια στο Ιράν: Γυναίκες βγάζουν την μαντίλα ως ένδειξη διαμαρτυρίας (βίντεο)

Στο Ιράν το να κυκλοφορεί μία γυναίκα χωρίς μαντίλα είναι παράνομο
Η Masih Alinejad είναι δημοσιογράφος και ακτιβίστρια που αγωνίζεται υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών στο Ιράν και κατά της θρησκευτικής καταπίεσης.
This is Masih Alinejad, an Iranian journalist who is an advocate and activist for religious freedom and women's rights.
Από το 1979 και έπειτα όλες οι γυναίκες στο Ιράν ήταν υποχρεωμένες να καλύπτουν τα μαλλιά τους σε δημόσιους χώρους.  ...
Since 1979, all women in Iran are required to cover their hair in public.
Το 2014 περίπου 3,6 εκατομμύρια γυναίκες δέχθηκαν προειδοποιήσεις, πρόστιμα, ακόμα και σύλληψεις από την αστυνομία λόγω "ανάρμοστης" ένδυσης, σύμφωνα με στοιχεία των αρχών.

Μεγαλώνοντας στο Ιράν η Masih έβλεπε στον μεγαλύτερο αδερφό της την ελευθερία που εκείνα ποτέ δεν είχε .
Growing up in Iran, Masih saw her older brother as a symbol of the freedom she did not have.
Ξεκίνησε να ποστάρει φωτογραφίες της στο facebook χωρίς την μαντίλα και σύντομα πολλές γυναίκες ακολούθησαν.

Masih started to post photos of herself with and without her hijab on Facebook. Soon, others started to send her their own photos.

Έτσι ξεκίνησε ένα γκρουπ με το όνομα  My Stealthy Freedom, το οποίο έχει πάνω από 803,000 μέλη αποτελώντας αφορμή για μία διακριτική αλλά καθόλου αμελητέα διαμαρτυρία. 
 Inspired, Masih began the Facebook group, My Stealthy Freedom. With over 803,000 followers, the page has become a site of quiet and courageous protest.
Το να δείχνει μια γυναίκα τα μαλλία της δημόσια αποτελεί ακόμα αξιόποινη πράξη στο Ιράν.

A woman showing her hair is still a punishable crime in Iran.

Many of the messages she receives from young Iranian women express their desire to "feel the wind through their hair. It's a simple demand."

Ακόμη και γυναίκες που για θρησκευτικούς λόγους επιλέγουν να καλύπτουν το κεφάλι τους, στηρίζουν το δικαίωμα της επιλογής. 
 Even many women who choose to cover their heads for religious reasons, support freedom of choice over the compulsory Hijab.
Δεν είναι λίγοι οι ιρανοί άνδρες που στηρίζουν την διαμαρτυρία. 

 

   "Iran is for all Iranians. Iran is me and my mother. My mother wants to wear a scarf. I don't want to wear a scarf. Iran should be for both of us." 
Μετάφραση-Επιμέλεια Βασιλική Γκρέζιου (via)
- See more at: https://left.gr/news/megali-kampania-sto-iran-gynaikes-vgazoyn-tin-mantila-os-endeixi-diamartyrias-vinteo#sthash.FzdCja58.dpuf

Masih Alinejad is an Iranian journalist and advocate for religious freedom and women's rights. She is the moderator of My Stealthy Freedom, a Facebook group that has over 800,000 followers. There, she and other Iranian women post photos of themselves removing their headscarves in public — a quiet but brave protest against the Iranian laws that govern not just their clothing, but the way they practice their religion.

Subscribe to our channel! http://goo.gl/0bsAjO

Vox.com is a news website that helps you cut through the noise and understand what's really driving the events in the headlines. Check out http://www.vox.com to get up to speed on everything from Kurdistan to the Kim Kardashian app. 

Check out our full video catalog: http://goo.gl/IZONyE
Follow Vox on Twitter: http://goo.gl/XFrZ5H
Or on Facebook: http://goo.gl/U2g06o

==========================
 "O σιωπών δοκεί συναινείν"

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου