Ευρωπαίοι ακαδημαϊκοί στηρίζουν το ΟΧΙ: Έλληνες μην υποκύψετε στο τελεσίγραφο λιτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης»

"Το ελληνικό δημοψήφισμα δίνει μια ευκαιρία στην Ε.Ε. 

να επανεξετάσει τη δέσμευσή της στις αξίες του Διαφωτισμού"

Αναδημοσίευση από Guardian, μετάφραση: Το Περιοδικό 

Με τίτλο «Έλληνες μην υποκύψετε στο τελεσίγραφο λιτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης» Ευρωπαίοι ακαδημαϊκοί στέλνουν στην εφημερίδα Guardian επιστολή υποστήριξης στο ΟΧΙ, καλώντας την Ε.Ε. «να επανεξετάσει τη δέσμευσή της στις αξίες του διαφωτισμού» και «να επαναδεσμευθεί στις αρχές της δημοκρατίας.»
Ανάμεσα στους υπογράφοντες οι Ετιέν Μπαλιμπάρ, Μπάρμπαρα Σπινέλι, Ιμμάνουελ Βαλερστάιν, Σλαβόι Ζίζεκ, Ταρίκ Αλί, Τζούντιθ Μπάτλερ και ο Αρχιεπίσκοπος του Canterbury Ρόουαν Ουίλιαμς.

Η επιστολή:

Τα τελευταία πέντε χρόνια, η Ε.Ε. και το ΔΝΤ έχουν επιβάλλει την Ελλάδα μία λιτότητα δίχως προηγούμενο. Η οποία απέτυχε παταγωδώς. Η οικονομία έχει συρρικνωθεί στο 26%, η ανεργία έχει αυξηθεί στο 27%, η ανεργία στους νέους αγγίζει το 60% και η αναλογία χρέους-ΑΕΠ έχει αναρριχηθεί από το 120% στο 180%. Η οικονομική καταστροφή έχει οδηγήσει σε ανθρωπιστική κρίση, με περισσότερους από 3 εκατομμύρια ανθρώπους να ζουν στο όριο ή κάτω από το όριο της φτώχειας.

Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, ο ελληνικός λαός, στις 25 Ιανουαρίου, ψήφισε την κυβέρνηση με πλειοψηφία ΣΥΡΙΖΑ, με καθαρή εντολή να βάλει τέλος στη λιτότητα. Στις διαπραγματεύσεις που ακολούθησαν, η κυβέρνηση έκανε ξεκάθαρο ότι το μέλλον της Ελλάδας είναι μέσα στην Ευρωζώνη και το ευρώ. Οι δανειστές, ωστόσο, επέμειναν στη συνέχιση της αποτυχημένης συνταγής τους, αρνήθηκαν να συζητήσουν κούρεμα ή διαγραφή του χρέους –το οποίο το ΔΝΤ φαίνεται να θεωρεί μη βιώσιμο- και τελικά, στις 26 Ιουνίου, εξέδωσαν τελεσίγραφο στην Ελλάδα μέσω ενός μη διαπραγματεύσιμου πακέτου που θα ενέτεινε τη λιτότητα. Ακολούθησε περιορισμός της ρευστότητας στις ελληνικές τράπεζες και επιβολή capital controls.

Αυτή ήταν η κατάσταση μέσα στην οποία η κυβέρνηση ζήτησε από τον ελληνικό λαό να αποφασίσει για το μέλλον της χώρας, με ένα δημοψήφισμα που θα διεξαχθεί την ερχόμενη Κυριακή. Πιστεύουμε ότι πρέπει να απορριφθεί το τελεσίγραφο στον ελληνικό λαό και τη δημοκρατία. Το ελληνικό δημοψήφισμα δίνει μια ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να επανεξετάσει τη δέσμευσή της στις αξίες του διαφωτισμού –ισότητα, δικαιοσύνη, αλληλεγγύη- και στις αρχές της δημοκρατίας, στις οποίες έγκειται η νομιμότητά της. Το μέρος στο οποίο γεννήθηκε η δημοκρατία δίνει την ευκαιρία στην Ευρώπη να επαναδεσμευτεί στα ιδανικά της, στον 21ο αιώνα.

Υπογράφουν:

Etienne Balibar
Costas Douzinas
Barbara Spinelli
Rowan Williams
Immanuel Wallerstein
Slavoj Zizek
Michael Mansfield
Judith Butler
Alain Badiou
Chantal Mouffe
Saskia Sassen
Homi Bhabha
Wendy Brown
Eric Fassin
Tariq Ali
Ed Vulliamy
Christoff Menke
Dipesh Chakrabarti
Claudia Moatti
Eduardo Cadava
Jean Comaroff
Daniel Loick
Marcus Rediker
Claudia Moatti
Ramin Jahanbegloo
Rajeswari Sunder Rajan
Lynne Segal
Sandro Mezzadra
Walter Mignolo
Joanna Bourke
Catherine Malabou
Fethi Benslama
Andreas Fischer-Lescano
Dirk Setton
Georg Lohmann
Lydia Liu
Saree Makdisi
Stathis Gourgouris
Robin Celikates
Emily Apter
Kate Hudson
Dirk Quadflieg
Giacomo Marramao
Engin Isin
Pheng Cheah
Carlos M Herrera
Alfonso Iacono
Ariella Gross
Paddy McDaid
Robert Meister
Iain Chambers
Neni Panourgia
James Tully
Margarita Tsomou
Isidoros Diakides
Liza Thompson
Paul McNee
Sionaidh Douglas-Scott
Bruce Robbins
Josef Früchtl
Alan Norries
Antonios Tzanakopoulos
Nicolas Countouris
Keith Ewing
Manfred Weiss
Akbar Rasulov
Gleider Hernández
Matthew Happold
Johan van der Walt
Kerem Oktem
Sandra Gonzalez-Bailon
Umut Oszu
Mavluda Sattorova
Gentian Zyberi
Richard Collins
Thomas Skouteris
Thanos Zartaloudis
Aris Katzourakis
Eleni Stamou
Gkikas Magiorkinis
Elinor Payne
Pari Skamnioti,
Ebru Soytemel
Eva Nanopoulos
Ilias Plakokefalos

==========================
"O σιωπών δοκεί συναινείν"