“Το δέντρο που έδινε” – Ένα διαχρονικό παραμύθι

Το «Δέντρο που έδινε» είναι ένα παραμύθι για μικρούς και μεγάλους του Σελ Σίλβερσταϊν. 

Ένα παραμύθι με δυνατά μηνύματα για το «δόσιμο», τη γενναιοδωρία, την πλεονεξία, την ακόρεστη μανία που οδηγεί στην αχόρταγη απαίτηση για όλο και περισσότερα, μέχρι που η ζωή φτάνει στο τέλος.

 

"Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια μηλιά η οποία αγαπούσε πολύ ένα αγοράκι.Και κάθε μέρα το αγόρι ερχόταν μάζευε τα φύλλα του, και έφτιαχνε στέμματα παριστάνοντας τον βασιλιά του δάσους.

"Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια μηλιά η οποία αγαπούσε πολύ ένα αγοράκι.Και κάθε μέρα το αγόρι ερχόταν μάζευε τα φύλλα του, και έφτιαχνε στέμματα παριστάνοντας τον βασιλιά του δάσους.

 

Σκαρφάλωνε στον κορμό του και στα κλαδιά του, τρώγοντας τους καρπούς του. Και έπαιζαν κρυφτό.

Κι όταν κουραζόταν το αγόρι πλάγιαζε στη σκιά του δέντρου. Και το αγόρι αγαπούσε την μηλιά πάρα πολύ.

Και η μηλιά ήταν ευτυχισμένο. Μα ο χρόνος περνούσε.

Και το αγόρι μεγάλωσε. Και το δέντρο έμενε συχνά μόνο του. Τότε μια μέρα το αγόρι ήρθε στο δέντρο και το δέντρο είπε :

"Έλα, αγόρι, έλα και σκαρφάλωσε στον κορμό μου, κάνε κούνια στα κλαδιά μου και φάε τα μήλα μου και παίξε στον ίσκιο μου και γίνε ευτυχισμένο."

"Είμαι πολύ μεγάλο για να σκαρφαλώνω και να παίζω", απάντησε το αγόρι. "Θέλω να αγοράζω πράγματα και να περνάω καλά. Θα ήθελα κάποια χρήματα. ...Μπορείς να μου δώσεις μερικά;"

"Λυπάμαι", είπε το δέντρο, "αλλά δεν έχω χρήματα. Μόνο φύλλα και μήλα έχω. Πάρε τα μήλα μου, Αγόρι, και πούλησέ τα στην πόλη. Έτσι θα κερδίσεις χρήματα και θα είσαι ευτυχισμένο."

Και το αγόρι σκαρφάλωσε στο δέντρο και αφού μάζεψε τα μήλα του τα πήρε μαζί του. Και το δέντρο ήταν ευτυχισμένο.

Αλλά το αγόρι έμεινε μακριά από το δέντρο για πολύ καιρό...και το δέντρο ήταν δυστυχισμένο. Και τότε, μια μέρα, το αγόρι ήρθε πάλι πίσω και το δέντρο τραντάχτηκε από τη χαρά του και είπε:

"Έλα, Αγόρι, σκαρφάλωσε στον κορμό μου και τραμπαλίσου στα κλαδιά μου και γίνε ευτυχισμένο."

Έχω πολλές δουλειές για να σκαρφαλώνω σε δέντρα", είπε το αγόρι. "Θέλω ένα σπίτι για να με ζεσταίνει", είπε. "Θέλω μια γυναίκα και θέλω και παιδιά, γι' αυτό χρειάζομαι ένα σπίτι. Μπορείς εσύ να μου δώσεις ένα σπίτι;"

"Δεν έχω σπίτι να σου δώσω", απάντησε το δέντρο.

"Το δάσος είναι το σπίτι μου, αλλά μπορείς να κόψεις τα κλαδιά μου και να χτίσεις ένα σπίτι. Τότε θα είσαι ευτυχισμένος."

Και έτσι το αγόρι έκοψε τα κλαδιά του δέντρου και τα πήρε μαζί του για να χτίσει το σπίτι του. Και το δέντρο ήταν ευτυχισμένο.

Αλλά το αγόρι έλειψε για πολύ καιρό. Και όταν επέστρεψε, το δέντρο ήταν τόσο ευτυχισμένο που μόλις που μπορούσε να μιλήσει.

"Έλα, Αγόρι, έλα και παίξε."

"Είμαι πολύ γέρος και θλιμμένος για να παίξω", είπε το αγόρι.

"Θέλω μια βάρκα που να με πάει κάπου πολύ μακριά. Μπορείς να μου δώσεις μια βάρκα;"

"Κόψε τον κορμό μου και φτιάξε μια βάρκα" είπε το δέντρο. "Τότε θα μπορέσεις να ταξιδέψεις και να είσαι ευτυχισμένο."

Τότε το αγόρι έκοψε τον κορμό του δέντρου και έφτιαξε μια βάρκα και ταξίδεψε μακριά.

Και το δέντρο ήταν ευτυχισμένο....αλλά όχι αληθινά. Μετά από πολύ καιρό το αγόρι ξαναγύρισε.

"Λυπάμαι, αγόρι, αλλά δεν έχω πια τίποτα να σου δώσω. Τα μήλα μου τέλειωσαν."

"Τα δόντια μου είναι πολύ αδύναμα πια για μήλα", απάντησε το αγόρι.

...

Silverstein Shel

Το δέντρο που έδινε

-----------------------------------------------------------------------------------------------

O Sheldon Allan ή "Shel" Silverstein (Σικάγο, 1930-Key West, 1999), ήταν ποιητής, τραγουδιστής, στιχουργός, συνθέτης, θεατρικός συγγραφέας, σεναριογράφος, συγγραφέας και εικονογράφος παιδικών βιβλίων. 

Ως μουσικός ηχογράφησε 17 δίσκους LP και τιμήθηκε δύο φορές με το βραβείο Grammy (για τους δίσκους "Boy Named Sue and Other Country Songs", 1970, και "Where The Sidewalk Ends", 1984), ενώ υπήρξε υποψήφιος για Όσκαρ. 

Μαζί με τον Ντέιβιντ Μάμετ υπέγραψαν το σενάριο της ταινίας του Μάμετ, "Things Change" (1988). 

Ως συγγραφέας και εικονογράφος παιδικών βιβλίων, συχνά με το ψευδώνυμο "Uncle Shelby", εξέδωσε περισσότερα από είκοσι βιβλία με γνωστότερα τα: 

"Uncle Shelby's ABZ Book" (1960), "Uncle Shelby's Story of Lafcadio: 

The Lion Who Shot Back" (1963, ελλ. "Λαφκάντιο: 

Το λιοντάρι που ήξερε να πυροβολεί", Δωρικός 2008), "A Giraffe and a Half" (1964, ελλ. 

"Μια καμηλοπάρδαλη και μισή", Παπασωτηρίου 2012), 

"The Giving Tree" (1964, ελλ. "Το δέντρο που έδινε", Δωρικός 1989), 

"Uncle Shelby's Zoo: Don't Bump the Glump! and Other Fantasies" (1964), 

"The Missing Piece" (1976), "The Missing Piece Meets the Big O" (1981, ελλ. 

"Το κομμάτι που λείπει συναντά το μεγάλο Ο", 

Δωρικός 1998), "Runny Babbit" (2005), κ.ά. 

Τα βιβλία του μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες και θεωρούνται κλασικά, έχοντας πουλήσει περισσότερα από 20 εκ. αντίτυπα. 

Πέθανε από ανακοπή καρδιάς στο Key West της Φλόριντα, στις 10 Μαϊου 1999, σε ηλικία 68 ετών. 

=====================

 "O σιωπών δοκεί συναινείν"