του Mahumud Darwish [http://www.mahmouddarwish.com/]
Σημειώστε!
Είμαι Άραβας και η ταυτότητά μου έχει τον αριθμό 50.000.
Πατέρας οκτώ παιδιών,
το ένατο θα ‘ρθει μετά το καλοκαίρι.
Αυτό σας εκνευρίζει;
Πατέρας οκτώ παιδιών,
το ένατο θα ‘ρθει μετά το καλοκαίρι.
Αυτό σας εκνευρίζει;
Σημειώστε!
Είμαι Άραβας,
έχω οκτώ παιδιά.
Για τα παιδιά αυτά,
απ’ τα βράχια βγάζω το ψωμί, τα ρούχα και τα βιβλία.
Δεν διακονεύω στις πόρτες σας,
ούτε και ταπεινώνομαι μπροστά στην πόρτα σας.
Αυτό σας εκνευρίζει;
απ’ τα βράχια βγάζω το ψωμί, τα ρούχα και τα βιβλία.
Δεν διακονεύω στις πόρτες σας,
ούτε και ταπεινώνομαι μπροστά στην πόρτα σας.
Αυτό σας εκνευρίζει;
Θυμηθείτε! Είμαι Άραβας,
έχω όνομα χωρίς τίτλους
και παραμένω αδιαμαρτύρητος σε μια χώρα που παραφρονεί από αγανάκτηση.
Οι ρίζες μου
καταπατήθηκαν πριν από τη γέννηση του χρόνου,
πριν την εμφάνιση των εποχών,
πριν τα πεύκα και τα λιόδεντρα,
και πριν φυτρώσει η χλόη.
Ο πατέρας μου… προέρχεται από το σόι τ’ αλετριού
κι όχι από προνομιούχα τάξη
και ο παππούς μου ήταν χωρικός,
χωρίς γενεαλογικό δένδρο!
και παραμένω αδιαμαρτύρητος σε μια χώρα που παραφρονεί από αγανάκτηση.
Οι ρίζες μου
καταπατήθηκαν πριν από τη γέννηση του χρόνου,
πριν την εμφάνιση των εποχών,
πριν τα πεύκα και τα λιόδεντρα,
και πριν φυτρώσει η χλόη.
Ο πατέρας μου… προέρχεται από το σόι τ’ αλετριού
κι όχι από προνομιούχα τάξη
και ο παππούς μου ήταν χωρικός,
χωρίς γενεαλογικό δένδρο!
Μου δίδαξαν την περηφάνια του ήλιου,
πριν μου διδάξουν ανάγνωση,
και το σπίτι μου είναι σαν καλύβα,
με καλάμια και κουρέλια.
Είστε ικανοποιημένοι απ’ την κατάστασή μου;
πριν μου διδάξουν ανάγνωση,
και το σπίτι μου είναι σαν καλύβα,
με καλάμια και κουρέλια.
Είστε ικανοποιημένοι απ’ την κατάστασή μου;
Έχω όνομα χωρίς τίτλους! Θυμηθείτε!
Είμαι Άραβας,
μαύρα μαλλιά και μάτια καστανά.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: παλαιστινιακή μαντίλα στο κεφάλι,
παλάμη ζαρωμένη και σκληρή σαν πέτρα,
που γδέρνει το χέρι αυτού που ακουμπά,
μ’ αρέσει το ελαιόλαδο και το θυμάρι.
Η διεύθυνσή μου;
Είμαι Άραβας,
μαύρα μαλλιά και μάτια καστανά.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: παλαιστινιακή μαντίλα στο κεφάλι,
παλάμη ζαρωμένη και σκληρή σαν πέτρα,
που γδέρνει το χέρι αυτού που ακουμπά,
μ’ αρέσει το ελαιόλαδο και το θυμάρι.
Η διεύθυνσή μου;
Έρχομαι από χωριό απόμακρο, ξεχασμένο
από τις τηλεοράσεις, με δρόμους χωρίς όνομα,
όπου οι άνθρωποι του χωραφιού και του λατομείου
αγαπούν το σοσιαλισμό.
από τις τηλεοράσεις, με δρόμους χωρίς όνομα,
όπου οι άνθρωποι του χωραφιού και του λατομείου
αγαπούν το σοσιαλισμό.
Αυτό σας εκνευρίζει;
Σημειώστε! Είμαι Άραβας.
Εσείς μου κλέψατε τα περιβόλια των προγόνων μου και τη γη που καλλιεργούσαν,
μαζί και τα παιδιά μου,
χωρίς τίποτα ν’ αφήσετε,
παρά τις πέτρες
και το δικό σας Κράτος θα μας πάρει κι αυτές,
όπως ήδη μας λέει.
Γι’ αυτό! Σημειώστε:
Εσείς μου κλέψατε τα περιβόλια των προγόνων μου και τη γη που καλλιεργούσαν,
μαζί και τα παιδιά μου,
χωρίς τίποτα ν’ αφήσετε,
παρά τις πέτρες
και το δικό σας Κράτος θα μας πάρει κι αυτές,
όπως ήδη μας λέει.
Γι’ αυτό! Σημειώστε:
εγώ δεν μισώ τους ανθρώπους,
ούτε επιτέθηκα σε κανέναν,
αλλά αν μια μέρα στην πείνα με υποχρεώσουν,
θα τραφώ με τις σάρκες του κατακτητή μου.
Προσέξτε!
Την πείνα και την οργή μου.
ούτε επιτέθηκα σε κανέναν,
αλλά αν μια μέρα στην πείνα με υποχρεώσουν,
θα τραφώ με τις σάρκες του κατακτητή μου.
Προσέξτε!
Την πείνα και την οργή μου.
Για την απόδοση του ποιήματος στην ελληνική γλώσσα:
Mέσω "press-gr"
==========================
"O σιωπών δοκεί συναινείν"
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
To μπλόκ " Στοχσμός-Πολιτική" είναι υπεύθυνο μόνο για τα δικά του σχόλια κι όχι για αυτά των αναγνωστών του...Eπίσης δεν υιοθετεί απόψεις από καταγγελίες και σχόλια αναγνωστών καθώς και άρθρα που το περιεχόμενο τους προέρχεται από άλλες σελίδες και αναδημοσιεύονται στον παρόντα ιστότοπο και ως εκ τούτου δεν φέρει οποιασδήποτε φύσεως ευθύνη.