«Ένα από τα μεγαλύτερα πολιτικά απομνημονεύματα όλων των εποχών» (Guardian)
Η Sunday Times Number 1 Bestseller
Ο Αλέξης Τσίπρας φοβόταν πραξικόπημα μετά το ηχηρό «όχι» του ελληνικού λαού τον Ιούλιο του 2015, όπως ισχυρίζεται ο Γιάνης Βαρουφάκης (φωτό) σε αποσπάσματα του βιβλίου του «Adults in the room», που δημοσιεύει η «Daily Telegraph».
What happens when you take on the establishment? In this blistering, personal account, Yanis Varoufakis blows the lid on Europe’s hidden agenda and exposes what actually goes on in its corridors of power.
‘One of the greatest political memoirs of all time’ (Guardian)
The Sunday Times Number 1 Bestseller
Varoufakis sparked one of the most spectacular and controversial battles in recent political history when, as finance minister of Greece, he attempted to re-negotiate his country’s relationship with the EU. Despite the mass support of the Greek people and the simple logic of his arguments, he succeeded only in provoking the fury of Europe’s political, financial and media elite. But the true story of what happened is almost entirely unknown – not least because so much of the EU’s real business takes place behind closed doors.
In this fearless account, Varoufakis reveals all: an extraordinary tale of brinkmanship, hypocrisy, collusion and betrayal that will shake the deep establishment to its foundations.
As is now clear, the same policies that required the tragic and brutal suppression of Greece’s democratic uprising have led directly to authoritarianism, populist revolt and instability throughout the Western world.
O κ. Βαρουφάκης παραθέτει συζήτηση που είχε τη νύχτα εκείνη με τον κ. Τσίπρα σημειώνοντας τα εξής: «Σε εκείνη τη φάση, ο Αλέξης ομολόγησε ότι φοβόταν μια μοίρα όπως εκείνη που επιφύλασσε η Ιστορία για τους 6 που εκτελέστηκαν στο Γουδί το 1922, έπειτα από τη Μικρασιατική Καταστροφή.
Γέλασα, λέγοντάς του πως, αν μας εκτελούσαν, ενώ έχουμε κερδίσει 61,3% των ψήφων, τότε έχουμε εξασφαλισμένη μια θέση στην Ιστορία.
Ο Αλέξης τότε υπαινίχθηκε πως φοβόταν την περίπτωση πραξικοπήματος, λέγοντάς μου πως ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο Στουρνάρας, οι μυστικές υπηρεσίες και μέλη της κυβέρνησης βρίσκονταν σε επιφυλακή. Και πάλι αντέκρουσα:
“Ασ' τους να κάνουν το χειρότερό τους! Συνειδητοποιείς τι σημαίνει 61,3%;”. Του είπα: «Κοίτα, απόψε ο κόσμος ψήφισε. Δεν ψήφισαν “Οχι” για να το μετατρέψεις σε “Ναι”».
Μια… αποκάλυψη που θα συζητηθεί κάνει ο Γιάνης Βαουφάκης στο τελευταίο του βιβλίο «Adults in the room».
Η Daily Telegraph αναδημοσιεύει αποσπάσματα από το βιβλίο του πρωην υπουργού Οικονομικών, εκ των οποίων σε ένα ο κος Βαρουφάκης αναφέρεται στη συζήτηση που είχε με τον Αλέξη Τσίπρα, λίγη ώρα μετά την επικράτηση του «Όχι», στο δημοψήφισμα του Ιουλίου του 2015.
Όπως γράφει ο Γιάνης Βαρουφάκης και αναδημοσιεύει η Daily Telegraph, ο Έλληνας πρωθυπουργός φοβόταν ένα πραξικόπημα και μια «μια μοίρα όπως εκείνη που επεφύλασσε η ιστορία για τους 6 που εκτελέστηκαν στο Γουδή το 1922».
Ολόκληρο το απόσπασμα, όπως δημοσιεύεται στην Daily Telegraph:
«…Περίπου στη 1:30 μετά τα μεσάνυχτα μπήκα στο γραφείο του. Ο Αλέξης με ρώτησε αν οι τράπεζες θα ανοίξουν σύντομα. Ήταν μια πονηρή ερώτηση. Προσπαθούσε να δικαιολογήσει τη συνθηκολόγησή του. Έκανα ότι δεν καταλάβαινα, λέγοντάς του ότι πρέπει να τιμήσουμε το ‘Όχι’ έπρεπε να εκδώσουμε άμεσα ηλεκτρονικά IOU που θα στηρίζονται σε μελλοντικούς φόρους αλλά και να κουρέψουμε τα ομόλογα του Ντράγκι. ‘Χωρίς αυτές τις κινήσεις για να ενισχύσουμε την διαπραγματευτική μας ισχύ” του είπα “το 61,3% θα σκορπιστεί στους ανέμους. Αν όμως τα ανακοινώσουμε αυτά σήμερα, με το 61,3% των ψηφοφόρων να μας στηρίζει, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι ο Ντράγκι και η Μέρκελ, θα έρθουν γρήγορα στο τραπέζι με μια αξιοπρεπή πρόταση. Τότε οι τράπεζες θα ανοίξουν την επόμενη μέρα. Αν δεν κάνεις αυτή την ανακοίνωση, θα σε ποδοπατήσουν.’
Μιλήσαμε για αρκετή ώρα. Συζητήσαμε για τους προηγούμενους μήνες, βδομάδες και μέρες. Του επισήμανα τα λάθη του, τονίζοντάς του πως ακόμα και μέλη του υπουργικού συμβουλίου υπονόμευαν τον αγώνα μας, συχνά σε συνεργασία με την τρόικα και τους υπαλλήλους της. Αποφάσισα να του το θέσω ευθέως: Θα τιμούσε την εντολή που είχε πάρει, τον ρώτησα, επιστρέφοντας στην αρχική μας υπόσχεση, ή θα πετούσε λευκή πετσέτα; Η απάντησή του ήταν ελλειπτική, όμως η κατεύθυνση που είχε πάρει ήταν εμφανής: προς την συνθηκολόγηση άνευ όρων.
Η πρώτη φορά που μου μίλησε αποφασιστικά στη συγκεκριμένη συζήτηση, ήταν όταν μου είπε: ‘Κοίτα, Γιάννη, είσαι ο μόνος που οι προβλέψεις του επαληθεύτηκαν. Όμως να το πρόβλημα: Αν οποιαδήποτε άλλη κυβέρνηση τους είχε δώσει, όσα τους έδωσα, η τρόικα θα είχε κλείσει τη συμφωνία. Τους έδωσα περισσότερα απ’ όσα θα τους έδινε ποτέ ο Σαμαράς, και ακόμα θέλουν να με τιμωρήσουν, όπως έλεγες ότι θα κάνουν. Ας είμαστε ειλικρινείς. Θέλουν να μας ρίξουν. Παρόλα αυτά, με το 61,3%, δεν μπορούν να αγγίξουν εμένα. Μπορούν όμως να καταστρέψουν εσένα.’
‘Μην ανησυχείς για μένα, Αλέξη’ του απάντησα. ‘Να ανησυχείς, ώστε να τιμήσεις τον κόσμο που βρίσκεται έξω και πανηγυρίζει, την ώρα που εσύ σχεδιάζεις να παραδοθείς.’
Σε εκείνη τη φάση, ο Αλέξης ομολόγησε ότι φοβόταν μια μοίρα όπως εκείνη που επεφύλασσε η ιστορία για τους 6 που εκτελέστηκαν στο Γουδή το 1922, έπειτα από την Μικρασιατική Καταστροφή. Γέλασα, λέγοντάς του πως αν μας εκτελούσαν ενώ έχουμε κερδίσει 61,3% των ψήφων, τότε έχουμε εξασφαλισμένη μια θέση στην ιστορία.
Ο Αλέξης τότε υπαινίχθηκε πως φοβόταν την περίπτωση πραξικοπήματος, λέγοντάς μου πως ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο Στουρνάρας, οι μυστικές υπηρεσίες και μέλη της κυβέρνησης βρίσκονταν σε επιφυλακή. Και πάλι αντέκρουσα: ‘Ασ’ τους να κάνουν το χειρότερό τους! Συνειδητοποιείς τι σημαίνει 61,3%;’. Του είπα: ‘Κοίτα, απόψε ο κόσμος ψήφισε. Δεν ψήφισαν ‘Όχι’ για να το μετατρέψεις σε ‘Ναι’. Του είπα ότι έπρεπε να βγει και να πει αυτό που είχα πει και εγώ σε δήλωσή μου στον Τύπο, νωρίτερα ότι η ψήφος στο ‘Όχι’ ήταν η εντολή που ζητούσε ώστε να φέρει μια συμφωνία σε συνεργασία με τους Ευρωπαίους εταίρους.
Του είπα ότι έπρεπε να δηλώσουμε καθαρά ότι προετοιμαζόμαστε για τη ρευστότητά μας, ως είχαμε καθήκον από τη στιγμή που η ΕΚΤ κρατούσε τις τράπεζές μας κλειστές. ‘Θα είναι πολύ δύσκολο για εκείνους να μας δώσουν μια λύση, Γιάνη’ μου είπε. ‘Συνεχίζεις να κάνεις το λάθος να σκέφτεσαι τη λύση ως κάτι που θα μας δώσουν’ του απάντησα. ‘Δεν είναι σωστός ο τρόπος που το σκέφτεσαι. Χρειάζονται τη λύση, όσο και εμείς’. Ο Αλέξης μου είπε ότι σκεφτόταν τον ανασχηματισμό, ώστε να αποφευχθεί η στοχοποίησή μου από την τρόικα, τους δανειστές και τα ΜΜΕ. ‘Θέλω να πάρεις το υπουργείο Οικονομικών’ μου είπε. ‘Όχι, Αλέξη, δεν ενδιαφέρομαι’ του απάντησα . ‘Θυμάσαι γιατί ήρθα από την Αμερική; Γιατί μου ζήτησες να σε βοηθήσω να απελευθερώσουμε την Ελλάδα από τα δεσμά του χρέους. Έβαλα υποψηφιότητα όχι επειδή πέθαινα να γίνω βουλευτής αλλά γιατί δεν ήθελα να είμαι ένας μη εκλεγμένος υπουργός Οικονομικών την ώρα που θα διαπραγματευόμασταν αναδιάρθρωση του χρέους μας. Από την στιγμή που εγκατέλειψες αυτό τον στόχο, δεν έχω κανέναν λόγο να είμαι υπουργός, στην φυλακή του χρέους μας. Είναι OK. Άσε κάποιον άλλο να το κάνε’”. Όταν είδα τη Δανάη, με ρώτησε τι είχε συμβεί. ‘Σήμερα είχαμε ένα περίεργο φαινόμενο, μιας κυβέρνησης που… ανατρέπει τον λαό της’ της είπα.».
=====================
"O σιωπών δοκεί συναινείν"
Η Sunday Times Number 1 Bestseller
Ο Αλέξης Τσίπρας φοβόταν πραξικόπημα μετά το ηχηρό «όχι» του ελληνικού λαού τον Ιούλιο του 2015, όπως ισχυρίζεται ο Γιάνης Βαρουφάκης (φωτό) σε αποσπάσματα του βιβλίου του «Adults in the room», που δημοσιεύει η «Daily Telegraph».
What happens when you take on the establishment? In this blistering, personal account, Yanis Varoufakis blows the lid on Europe’s hidden agenda and exposes what actually goes on in its corridors of power.
‘One of the greatest political memoirs of all time’ (Guardian)
The Sunday Times Number 1 Bestseller
Varoufakis sparked one of the most spectacular and controversial battles in recent political history when, as finance minister of Greece, he attempted to re-negotiate his country’s relationship with the EU. Despite the mass support of the Greek people and the simple logic of his arguments, he succeeded only in provoking the fury of Europe’s political, financial and media elite. But the true story of what happened is almost entirely unknown – not least because so much of the EU’s real business takes place behind closed doors.
In this fearless account, Varoufakis reveals all: an extraordinary tale of brinkmanship, hypocrisy, collusion and betrayal that will shake the deep establishment to its foundations.
As is now clear, the same policies that required the tragic and brutal suppression of Greece’s democratic uprising have led directly to authoritarianism, populist revolt and instability throughout the Western world.
- For the publishers’ site click here
- For pre-publication pieces click here.
- For reviews click here.
O κ. Βαρουφάκης παραθέτει συζήτηση που είχε τη νύχτα εκείνη με τον κ. Τσίπρα σημειώνοντας τα εξής: «Σε εκείνη τη φάση, ο Αλέξης ομολόγησε ότι φοβόταν μια μοίρα όπως εκείνη που επιφύλασσε η Ιστορία για τους 6 που εκτελέστηκαν στο Γουδί το 1922, έπειτα από τη Μικρασιατική Καταστροφή.
Γέλασα, λέγοντάς του πως, αν μας εκτελούσαν, ενώ έχουμε κερδίσει 61,3% των ψήφων, τότε έχουμε εξασφαλισμένη μια θέση στην Ιστορία.
Ο Αλέξης τότε υπαινίχθηκε πως φοβόταν την περίπτωση πραξικοπήματος, λέγοντάς μου πως ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο Στουρνάρας, οι μυστικές υπηρεσίες και μέλη της κυβέρνησης βρίσκονταν σε επιφυλακή. Και πάλι αντέκρουσα:
“Ασ' τους να κάνουν το χειρότερό τους! Συνειδητοποιείς τι σημαίνει 61,3%;”. Του είπα: «Κοίτα, απόψε ο κόσμος ψήφισε. Δεν ψήφισαν “Οχι” για να το μετατρέψεις σε “Ναι”».
Μια… αποκάλυψη που θα συζητηθεί κάνει ο Γιάνης Βαουφάκης στο τελευταίο του βιβλίο «Adults in the room».
Η Daily Telegraph αναδημοσιεύει αποσπάσματα από το βιβλίο του πρωην υπουργού Οικονομικών, εκ των οποίων σε ένα ο κος Βαρουφάκης αναφέρεται στη συζήτηση που είχε με τον Αλέξη Τσίπρα, λίγη ώρα μετά την επικράτηση του «Όχι», στο δημοψήφισμα του Ιουλίου του 2015.
Όπως γράφει ο Γιάνης Βαρουφάκης και αναδημοσιεύει η Daily Telegraph, ο Έλληνας πρωθυπουργός φοβόταν ένα πραξικόπημα και μια «μια μοίρα όπως εκείνη που επεφύλασσε η ιστορία για τους 6 που εκτελέστηκαν στο Γουδή το 1922».
Ολόκληρο το απόσπασμα, όπως δημοσιεύεται στην Daily Telegraph:
«…Περίπου στη 1:30 μετά τα μεσάνυχτα μπήκα στο γραφείο του. Ο Αλέξης με ρώτησε αν οι τράπεζες θα ανοίξουν σύντομα. Ήταν μια πονηρή ερώτηση. Προσπαθούσε να δικαιολογήσει τη συνθηκολόγησή του. Έκανα ότι δεν καταλάβαινα, λέγοντάς του ότι πρέπει να τιμήσουμε το ‘Όχι’ έπρεπε να εκδώσουμε άμεσα ηλεκτρονικά IOU που θα στηρίζονται σε μελλοντικούς φόρους αλλά και να κουρέψουμε τα ομόλογα του Ντράγκι. ‘Χωρίς αυτές τις κινήσεις για να ενισχύσουμε την διαπραγματευτική μας ισχύ” του είπα “το 61,3% θα σκορπιστεί στους ανέμους. Αν όμως τα ανακοινώσουμε αυτά σήμερα, με το 61,3% των ψηφοφόρων να μας στηρίζει, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι ο Ντράγκι και η Μέρκελ, θα έρθουν γρήγορα στο τραπέζι με μια αξιοπρεπή πρόταση. Τότε οι τράπεζες θα ανοίξουν την επόμενη μέρα. Αν δεν κάνεις αυτή την ανακοίνωση, θα σε ποδοπατήσουν.’
Μιλήσαμε για αρκετή ώρα. Συζητήσαμε για τους προηγούμενους μήνες, βδομάδες και μέρες. Του επισήμανα τα λάθη του, τονίζοντάς του πως ακόμα και μέλη του υπουργικού συμβουλίου υπονόμευαν τον αγώνα μας, συχνά σε συνεργασία με την τρόικα και τους υπαλλήλους της. Αποφάσισα να του το θέσω ευθέως: Θα τιμούσε την εντολή που είχε πάρει, τον ρώτησα, επιστρέφοντας στην αρχική μας υπόσχεση, ή θα πετούσε λευκή πετσέτα; Η απάντησή του ήταν ελλειπτική, όμως η κατεύθυνση που είχε πάρει ήταν εμφανής: προς την συνθηκολόγηση άνευ όρων.
Η πρώτη φορά που μου μίλησε αποφασιστικά στη συγκεκριμένη συζήτηση, ήταν όταν μου είπε: ‘Κοίτα, Γιάννη, είσαι ο μόνος που οι προβλέψεις του επαληθεύτηκαν. Όμως να το πρόβλημα: Αν οποιαδήποτε άλλη κυβέρνηση τους είχε δώσει, όσα τους έδωσα, η τρόικα θα είχε κλείσει τη συμφωνία. Τους έδωσα περισσότερα απ’ όσα θα τους έδινε ποτέ ο Σαμαράς, και ακόμα θέλουν να με τιμωρήσουν, όπως έλεγες ότι θα κάνουν. Ας είμαστε ειλικρινείς. Θέλουν να μας ρίξουν. Παρόλα αυτά, με το 61,3%, δεν μπορούν να αγγίξουν εμένα. Μπορούν όμως να καταστρέψουν εσένα.’
‘Μην ανησυχείς για μένα, Αλέξη’ του απάντησα. ‘Να ανησυχείς, ώστε να τιμήσεις τον κόσμο που βρίσκεται έξω και πανηγυρίζει, την ώρα που εσύ σχεδιάζεις να παραδοθείς.’
Σε εκείνη τη φάση, ο Αλέξης ομολόγησε ότι φοβόταν μια μοίρα όπως εκείνη που επεφύλασσε η ιστορία για τους 6 που εκτελέστηκαν στο Γουδή το 1922, έπειτα από την Μικρασιατική Καταστροφή. Γέλασα, λέγοντάς του πως αν μας εκτελούσαν ενώ έχουμε κερδίσει 61,3% των ψήφων, τότε έχουμε εξασφαλισμένη μια θέση στην ιστορία.
Ο Αλέξης τότε υπαινίχθηκε πως φοβόταν την περίπτωση πραξικοπήματος, λέγοντάς μου πως ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο Στουρνάρας, οι μυστικές υπηρεσίες και μέλη της κυβέρνησης βρίσκονταν σε επιφυλακή. Και πάλι αντέκρουσα: ‘Ασ’ τους να κάνουν το χειρότερό τους! Συνειδητοποιείς τι σημαίνει 61,3%;’. Του είπα: ‘Κοίτα, απόψε ο κόσμος ψήφισε. Δεν ψήφισαν ‘Όχι’ για να το μετατρέψεις σε ‘Ναι’. Του είπα ότι έπρεπε να βγει και να πει αυτό που είχα πει και εγώ σε δήλωσή μου στον Τύπο, νωρίτερα ότι η ψήφος στο ‘Όχι’ ήταν η εντολή που ζητούσε ώστε να φέρει μια συμφωνία σε συνεργασία με τους Ευρωπαίους εταίρους.
Του είπα ότι έπρεπε να δηλώσουμε καθαρά ότι προετοιμαζόμαστε για τη ρευστότητά μας, ως είχαμε καθήκον από τη στιγμή που η ΕΚΤ κρατούσε τις τράπεζές μας κλειστές. ‘Θα είναι πολύ δύσκολο για εκείνους να μας δώσουν μια λύση, Γιάνη’ μου είπε. ‘Συνεχίζεις να κάνεις το λάθος να σκέφτεσαι τη λύση ως κάτι που θα μας δώσουν’ του απάντησα. ‘Δεν είναι σωστός ο τρόπος που το σκέφτεσαι. Χρειάζονται τη λύση, όσο και εμείς’. Ο Αλέξης μου είπε ότι σκεφτόταν τον ανασχηματισμό, ώστε να αποφευχθεί η στοχοποίησή μου από την τρόικα, τους δανειστές και τα ΜΜΕ. ‘Θέλω να πάρεις το υπουργείο Οικονομικών’ μου είπε. ‘Όχι, Αλέξη, δεν ενδιαφέρομαι’ του απάντησα . ‘Θυμάσαι γιατί ήρθα από την Αμερική; Γιατί μου ζήτησες να σε βοηθήσω να απελευθερώσουμε την Ελλάδα από τα δεσμά του χρέους. Έβαλα υποψηφιότητα όχι επειδή πέθαινα να γίνω βουλευτής αλλά γιατί δεν ήθελα να είμαι ένας μη εκλεγμένος υπουργός Οικονομικών την ώρα που θα διαπραγματευόμασταν αναδιάρθρωση του χρέους μας. Από την στιγμή που εγκατέλειψες αυτό τον στόχο, δεν έχω κανέναν λόγο να είμαι υπουργός, στην φυλακή του χρέους μας. Είναι OK. Άσε κάποιον άλλο να το κάνε’”. Όταν είδα τη Δανάη, με ρώτησε τι είχε συμβεί. ‘Σήμερα είχαμε ένα περίεργο φαινόμενο, μιας κυβέρνησης που… ανατρέπει τον λαό της’ της είπα.».
=====================
"O σιωπών δοκεί συναινείν"
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
To μπλόκ " Στοχσμός-Πολιτική" είναι υπεύθυνο μόνο για τα δικά του σχόλια κι όχι για αυτά των αναγνωστών του...Eπίσης δεν υιοθετεί απόψεις από καταγγελίες και σχόλια αναγνωστών καθώς και άρθρα που το περιεχόμενο τους προέρχεται από άλλες σελίδες και αναδημοσιεύονται στον παρόντα ιστότοπο και ως εκ τούτου δεν φέρει οποιασδήποτε φύσεως ευθύνη.