Et Si Tu N'Existais Pas - Joe Dassin (Lyrics)

And if you didn't exist

Tell me why I should exist

To drag along in a world without you

Without hope and without regret

And if you didn't exist

I would try to invent love

As a painter who sees from beneath his fingers

The colours of the day being born

And who doesn't return.

And if you didn't exist...

Tell me for whom I should exist

Passing girls, asleep in my arms

That I would never love

And if you didn't exist

I wouldn't be but another dot

In this world, which comes and goes

I would feel lost

I would need you

And if you didn't exist

Tell me how I would

I could pretend to be me

But it wouldn't be true

And if you didn't exist

I think that I would have found

The secret of life, the why

Only to create you

And to gaze at you

And if you didn't exist

Tell me why I should exist

To drag along in a world without you

Without hope and without regret

And if you didn't exist

I would try to invent love

As a painter who sees from beneath his fingers

The colours of the day being born

And who doesn't return.

Κι εάν δεν υπήρχες

Πες μου γιατί να να υπάρχω εγώ

Για να περιφέρομαι σ' εναν κόσμο χωρίς εσένα

Χωρίς ελπίδα και χωρίς λύπη (συναισθήματα)

Κι εάν δεν υπήρχες

Θα προσπαθούσα να εφεύρω την αγάπη

Όπως ένας ζωγράφος που βλέπει μέσ'από τα δαχτυλά του

Να γεννιούνται τα χρώματα της ημέρας

Και αναρωτιέται γι αυτά

Κι εάν δεν υπήρχες

Πες μου για ποιον να να υπάρχω εγώ

Περαστικές (γυναίκες) που κοιμούνται μες στα μπράτσα μου

Τις οποίες δεν θ' αγαπήσω ποτέ

Κι εάν δεν υπήρχες

Δε θα ήμουν τίποτα πέρα απο μια επιπλέον κουκίδα

Σ'αυτόν τον κόσμο που πάει κ έρχεται

Θα αισθανόμουν χαμένος

Θα σε είχα ανάγκη

Κι εάν δεν υπήρχες

Πες μου πώς θα υπήρχα

Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι είμαι εγώ

Αλλά αυτό δε θα ήταν αλήθεια

Κι εάν δεν υπήρχες

Πιστεύω πως θα είχα βρει

Το μυστικό της ζωής, το γιατί

Μόνο για να σε δημιουργήσω

Και για να σε κοιτάξω

Κι εάν δεν υπήρχες

Πες μου γιατί να να υπάρχω εγώ

Για να περιφέρομαι σ' εναν κόσμο χωρίς εσένα

Χωρίς ελπίδα και χωρίς λύπη (συναισθήματα)

Κι εάν δεν υπήρχες

Θα προσπαθούσα να εφεύρω την αγάπη

Όπως ένας ζωγράφος που βλέπει μέσ'από τα δάχτυλά του

Να γεννιούνται τα χρώματα της ημέρας

Και αναρωτιέται γι αυτά

=====================
"O σιωπών δοκεί συναινείν"