“Il cammino fino a te”: una poesia di Blaga Dimitrova - "Το μονοπάτι προς εσάς": ένα ποίημα της Μπλάγκα Ντιμίτροβα

Ένα ποίημα της Μπλάγκα Ντιμιτρόβα που μιλάει για ένα ταξίδι για να φτάσει στο αγαπημένο σας πρόσωπο. Μια σύντομη και έντονη συνάντηση, η οποία θα παραμείνει για πάντα στην καρδιά του συγγραφέα.

Ήταν κατά μήκος της πορείας μου προς εσάς,

ολόκληρη η ζωή σχεδόν σας έψαχνε

για διαδοχικές άπληστες συναντήσεις

με άλλους, και δεν ήρθες.

Και μέχρι που τα μάτια σας άνοιξαν,

οι σκιές διέσχισαν και οι κωφοί θόρυβοι,

αλλά μόλις διαρρεύσει από μένα

καθαρότητα ήχων - για την αγάπη σας.

Φώναξα όλα τα χαϊδευτικά σου,

πριν να γεννηθούν οι άμυνες,

και η μελλοντική μας συνάντηση φυλασσόταν

με υπομονή στο στήθος μου.

Ήταν κατά μήκος της πορείας μου προς εσάς,

πάρα πολύ και όταν το κάνεις πραγματικά

τελικά μπροστά μου εμφανίστηκε,

Σας αναγνώρισα, αλλά ο ίδιος ο ίδιος.

Μεγάλοι χώροι που είχα συγκεντρώσει μέσα μου,

απεριόριστα αρώματα, timbres και επιθυμίες,

και τώρα αγκάλιασα ένα τόσο μεγάλο χώρο

ότι δίπλα μου έπρεπε να σταματήσω.

Ήταν κατά μήκος της πορείας μου προς εσάς,

και μας ένωσε για μια σύντομη συνάντηση.

Γνωρίζοντας ... πάλι θα έλεγα

αυτό το μακρύ δρόμο προς εσάς.
----------------------------------------
Una poesia di Blaga Dimitrova che racconta di un cammino per raggiungere la persona amata. Un incontro breve e intenso, che resterà per sempre nel cuore dell’autrice.
Fu lungo il mio cammino fino a te,

la vita intera quasi ti cercai
per serpeggianti avidi incontri
con altri, e tu non venivi.

E fino a dove s’apriva il tuo sguardo,
ombre attraversai e rumori sordi,
ma trapelava da me soltanto
purezza di suoni – per amor tuo.

Ogni tua carezza io piansi,
prima che fosse nata la difesi,
e il nostro futuro incontro custodivo
con pazienza nel mio petto.

Fu lungo il mio cammino fino a te,
immensamente lungo, e quando tu davvero
finalmente davanti a me sei apparso,
ho riconosciuto te, ma me stessa a stento.

Immensi spazi avevo in me raccolto,
sconfinati aromi, timbri e desideri,
e abbracciavo ormai uno spazio così vasto
che accanto a me dovevi fermarti.

Fu lungo il mio cammino fino a te,
e ci ha unito per un incontro breve.
Sapendolo… di nuovo sceglierei
questo lungo cammino fino a te.

===================== "O σιωπών δοκεί συναινείν"