Against all odds – Phil Collins, Mariah Carey

Το Against All Odds είναι ένα από τα πιο γνωστά ξένα ερωτικά τραγούδια του Phil Collins, εδώ σε μια ερμηνεία από τη Mariah Carey.

Το Against All Odds το γνωρίζουμε και με το δεύτερο τίτλο του, το Take a Look at Me Now. To τραγούδι ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1984, και πήρε τον τίτλο του από την ομώνυμη ταινία με τον Jeff Bridges και τη Rachel Ward.

To Against All Odds έγινε ένα από τα πιο επιτυχημένα ερωτικά τραγούδια όλων των εποχών σκαρφαλώνοντας στα charts των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου για πολλές εβδομάδες.  Κέρδισε το βραβείο Grammy καλύτερου τραγουδιού το 1985, αλλά και μια υποψηφιότητα βραβείων Όσκαρ για καλύτερο τραγούδι ταινίας.

Η ιστορία του τραγουδιού είναι αρκετά ενδιαφέρουσα: Οι παραγωγοί της ομώνυμης ταινίας είχαν προσεγγίσει τον Collins για να γράψει ένα τραγούδι για την ταινία, που θα αποτελούσε το μουσικό θέμα της. Εκείνος ήταν ακόμα ο τραγουδιστής των Genesis εκείνη την εποχή και έκανε τουρνέ με το συγκρότημα, αναγκάζοντας το σκηνοθέτη της ταινίας να τον κυνηγά στην Αμερική για να του ζητήσει το τραγούδι. Ο Φιλ Κόλινς αφού παρακολούθησε την ταινία στην πρώιμη εκδοχή της δέχτηκε και έγραψε το τραγούδι που αρχικά είχε τίτλο  «How Can You Just Sit There?»

Το Against All Odds εμπνεύστηκε από τον πρόσφατο χωρισμό του τραγουδιστή, αφού η γυναίκα του τον άφησε. Ο Collins έγραψε αρκετά τραγούδια για το χωρισμό του. Στο Against All Odds  ο τραγουδιστής ζητά από την πρώην του να τον κοιτάξει πάλι, γνωρίζοντας ότι αν και η συμφιλίωση και η επανασύνδεση είναι ενάντια στις πιθανότητες, αξίζει τον κόπο, για χάρη του παλιού έρωτα.

Against all odds, στίχοι στα Ελληνικά – Phil Collins, Mariah Carey...

Πώς μπορώ να σε αφήσω έτσι απλά να φύγεις
απλά να σε αφήσω να φύγεις χωρίς ίχνος
Όταν στέκομαι εδώ, παίρνοντας κάθε αναπνοή μαζί σου

Πώς μπορείς να φεύγεις μακριά από μένα,
όταν το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε παρακολουθώ να φεύγεις;
Γιατί έχουμε μοιραστεί το γέλιο και τον πόνο,
έχουμε μοιραστεί ακόμη και δάκρυα

Λοιπόν ρίξε μου μια ματιά τώρα,
γιατί υπάρχει μόνο ένα κενό
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να μου θυμίζει,
μόνο η ανάμνηση του προσώπου σου
Ρίξε μου μια ματιά τώρα,
γιατί εκεί ακριβώς είναι ένα κενό
Και το να γυρίσεις σε μένα
Είναι ενάντια σε όλες τις πιθανότητες και αυτό είναι που έχω να αντιμετωπίσω

Μακάρι να μπορούσα μόνο να σε κάνω να γυρίσεις,
να γυρίσεις και να με δεις να κλαίω
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να σου πω,
τόσοι πολλοί λόγοι για τους οποίους
Είσαι η μόνη που πραγματικά με ήξερε απόλυτα

Λοιπόν ρίξε μου μια ματιά τώρα,
γιατί υπάρχει μόνο ένα κενό
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να μου θυμίζει,
μόνο η ανάμνηση του προσώπου σου
Ρίξε μου μια ματιά τώρα,
γιατί εκεί ακριβώς είναι ένα κενό
Αλλά το να σε περιμένω,
είναι το μόνο που μπορώ να κάνω και αυτό είναι που έχω να αντιμετωπίσω
Ρίξε μου μια καλή ματιά τώρα,
γιατί εγώ θα εξακολουθώ να στέκομαι εδώ
Και το να έρθεις πίσω σε μένα είναι ενάντια σε όλες τις πιθανότητες
αυτό είναι το ρίσκο που έχω να πάρω

Against all odds, αγγλικοί στίχοι – Phil Collins, Mariah Carey

How can I just let you walk away,
just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You’re the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me,
when all I can do is watch you leave
Cos we’ve shared the laughter and the pain,
and even shared the tears
You’re the only one who really knew me at all

So take a look at me now,
’cos there’s just an empty space
And there’s nothing left here to remind me,
just the memory of your face
Take a look at me now,
’cos there’s just an empty space
And you coming back to me
is against all odds and that’s what I’ve got to face

I wish I could just make you turn around,
turn around and see me cry
There’s so much I need to say to you,
so many reasons why
You’re the only one who really knew me at all

So take a look at me now,
’cos there’s just an empty space
And there’s nothing left here to remind me,
just the memory of your face
Take a look at me now,
’cos there’s just an empty space
But to wait for you,
well that’s all I can do and that’s what I’ve got to face
Take a good look at me now,
’cos I’ll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
That’s the chance I’ve got to take

Κατηγορία: Ξένα Ερωτικά Τραγούδια

Παρόμοια άρθρα: Mariah Carey, Phil Collins

=====================
"O σιωπών δοκεί συναινείν"