Γιατί το μυθιστόρημα του Toni Morrison, «The Bluest Eye», απαγορεύτηκε από τις αίθουσες διδασκαλίας

Toni Morrison gives insight into her works "Paradise" and "The Bluest Eye," criticizes sloppy criticism,

and explains the challenge of writing about race for African-American writers. 

Check out these Toni Morrison books on Amazon! 

Conversations with Toni Morrison: https://geni.us/TjUZ

  

Ο λογοτεχνικός κόσμος και οι λάτρεις του βιβλίου ξεδιπλώνονται από το θάνατο του Toni Morrison. Ευτυχώς, ο βραβευμένος συγγραφέας άφησε σχεδόν δώδεκα βιβλία που απεικονίζουν τη μαύρη εμπειρία με έναν μη συμβατικό τρόπο που θα παραμείνει διαθέσιμος για αιώνες. Με το ντοκιμαντέρ της, Toni Morrison: Το κομμάτι που είμαι, σε ροή στο Hulu, οι θεατές ρίχνουν μια ματιά στο εσωτερικό του τι οδήγησε το γράψιμό της.

Τόνι Μόρισον 2012 | PATRICK KOVARIK / AFP / GettyImages

Μία από τις πιο συγκλονιστικές αποκαλύψεις που αποκαλύφθηκαν μέσω του ντοκιμαντέρ είναι η κριτική που αντιμετώπισε η Morrison για την ακατέργαστη αφήγησή της και τις ακραίες μεθόδους τις δυνάμεις που πήραν σε μια προσπάθεια να λογοκρίνουν το έργο της. Το πρώτο της μυθιστόρημα αντιμετωπίστηκε με έπαινο και κριτική και έγινε αμφιλεγόμενο για το πόσες φορές απαγορεύτηκε από εκπαιδευτικά ιδρύματα. . . .

Το πρώτο μυθιστόρημα του Toni Morrison, «The Bluest Eye», δημοσιεύθηκε το 1970

Το Bluest Eye κυκλοφόρησε το 1970 και ήταν η αρχή της καριέρας του Morrison. Δουλεύοντας ως συντάκτης, η Morrison χρησιμοποίησε το προσωπικό υποστήριξής της για να πληκτρολογήσει προσχέδια του μυθιστορήματος ως μέρος της αποστολής τους. Λίγοι ήξεραν, συνέβαλαν στην ιστορία.

Το μυθιστόρημα αφηγείται την ιστορία ενός νεαρού αφρικανικού-αμερικανικού κοριτσιού που ονομάζεται Pecola, που μεγαλώνει τα χρόνια μετά τη Μεγάλη Ύφεση στο Lorain του Οχάιο. Η ιστορία λειτουργεί σε θέματα χρωματισμού με την Πέκολα να έχει πιο σκούρο δέρμα που την θεωρεί «άσχημη» και πώς επηρεάζει την αυτοεκτίμησή της και την αντίληψη του εαυτού της. Η Pecola αναπτύσσει ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας, το οποίο τροφοδοτεί την επιθυμία της για τα γαλάζια μάτια που εξισώνει με το 'λευκότητα'.

Πηγή: YouTube

Η Μόρισον είπε στο ντοκιμαντέρ της, Το κομμάτι είμαι , εμπνεύστηκε από μια παιδική συνομιλία που είχε με έναν φίλο που εμπιστεύτηκε στη Μόρισον ότι δεν πίστευε στον Θεό επειδή δεν είχε μπλε μάτια. Είπε επίσης ότι ήθελε να υπενθυμίσει στους αναγνώστες το «πόσο βλαβερό ρατσισμό» και ότι οι άνθρωποι «ζητούν συγγνώμη για το γεγονός ότι το δέρμα τους είναι τόσο σκοτεινό».

Οι κριτικές του Toni Morrison «The Bluest Eye»

Το μυθιστόρημα έλαβε ελάχιστη κριτική προσοχή όταν δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά. Το πρώτο σημαντικό σημάδι ότι Το Bluest Eye θα ήταν μια επιτυχία ήταν ένα θετική κριτική στο Οι Νιου Γιορκ Ταιμς . Ο κριτικός έδωσε μια ισορροπημένη γνώμη για το μυθιστόρημα, επισημαίνοντας τόσο τα πλεονεκτήματα όσο και τα μειονεκτήματα του βιβλίου, όπως θεώρησαν. Συνολικά, βρήκαν το βιβλίο ευχάριστο, γράφοντας:

«Με τις ατέλειες και τις αρετές να μετριούνται, βρήκα τον εαυτό μου ακόμα υπέρ του« The Bluest Eye ». Υπάρχουν πολλοί μυθιστοριογράφοι πρόθυμοι να αναφέρουν την ασχήμια του κόσμου ως άσχημο. Ο συγγραφέας που μπορεί να αποκαλύψει την ομορφιά και την ελπίδα κάτω από την επιφάνεια είναι ένας συγγραφέας που αναζητά και ενθαρρύνει. '

Οι Νιου Γιορκ Ταιμς

H New York Times κριτική έγραψε επίσης για τη νοημοσύνη του Μόρισον, γράφοντας, «Είναι συγγραφέας με μεγάλη δύναμη και τρυφερότητα, κάποιος που μπορεί να επιστρέψει στη ζωντανή, αιμορραγική καρδιά της παιδικής ηλικίας και να τη συλλάβει σε χαρτί».

Αν και οι αναγνώστες εγγράφηκαν στο βιβλίο και επαίνεσαν τη Μόρισον για το σπάσιμο του ιστορικού των μυθιστορημάτων από το χρονικό της διάστημα, τα πράγματα θα έκαναν μια σειρά.

Το «The Bluest Eye» του Toni Morrison απαγορεύτηκε από τις αίθουσες διδασκαλίας

Αν και οι κριτικές για Το Bluest Eye ήταν ευνοϊκά στην αρχή, η κριτική ακολούθησε γρήγορα. Από τη δημοσίευσή του, Το Bluest Eye έχει προσγειωθεί στη λίστα των πιο αμφισβητούμενων βιβλίων της Αμερικανικής Ένωσης Βιβλιοθηκών (ALA). Σύμφωνα με το ALA, ήταν το δεύτερο βιβλίο με τις περισσότερες προκλήσεις του 2013 και το τέταρτο βιβλίο με τις περισσότερες προκλήσεις του 2014. Μερικοί από τους λόγους που αναφέρονται περιλαμβάνουν κατηγορίες για «σεξουαλικό περιεχόμενο» και «πολλές γραφικές περιγραφές και πολλές ενοχλητικές γλώσσες».

Προσπάθησε, μερικές φορές με επιτυχία, να απαγορευτεί σε πολλές πόλεις και πολιτείες, με το πρώτη νομική υπόθεση που συνέβη στο Μέριλαντ όταν μια μητέρα αμφισβήτησε νομικά το βιβλίο στο δικαστήριο επειδή ήταν «άσεμνος». Εξακολούθησε να απαγορεύεται με επιτυχία στο Baker City Oregon Τον Μάρτιο του 1999 από το πρόγραμμα γλωσσικών τεχνών του Baker High School μετά από καταγγελίες από γονείς σχετικά με το περιεχόμενο του βιβλίου για 'σεξουαλικό περιεχόμενο'. Μεταφέρθηκαν και άλλες περιπτώσεις στο προσκήνιο με την πάροδο των ετών στο Νιού Χάμσαϊρ, το Κολοράντο, το Μίσιγκαν, την πατρίδα του Μόρισον, το Οχάιο, την Καλιφόρνια, την Ιντιάνα και τη Βόρεια Καρολίνα. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι περισσότερες περιπτώσεις για την απαγόρευση του βιβλίου ήταν σε πόλεις που κατοικήθηκαν με λευκή πλειοψηφία.

Η Μόρισον δεν άφησε ποτέ την απειλή της λογοκρισίας να επηρεάσει το στυλ γραφής της. Συνέχισε να αντιμετωπίζει κριτική για την προβολή ψευδών αφηγήσεων σχετικά με τη μαύρη ζωή στον έξω κόσμο, αλλά τα θέματα της παρέμειναν συνεπή και έγινε βραβευμένη, σεβαστή μυθιστοριογράφος σε διεθνή κλίμακα.

https://el.gov-civil-portalegre.pt/which-actress-has-appeared-in-the-most-hallmark-channel-movies-review-89050

Ένα μυθιστόρημα που γοητεύει τα μάτια και τα αυτιά. Που το διαβάζεις και το ακούς ταυτόχρονα.

 

Η Toni Morrison εμπνέεται από μία φωτογραφία και γράφει το μυθιστόρημα Jazz, βασισμένη, όσον αφορά την δομή της αφήγησης, τον ρυθμό και τις παραλλαγές της ιστορίας, στην Jazz μουσική, χρησιμοποιώντας τα χαρακτηριστικά της, δηλ. το σύντομο εισαγωγικό βασικό θέμα-μελωδία και τους αυτοσχεδιασμούς-παραλλαγές.

 

Η Morrison τοποθετεί την ιστορία της στα μέσα της δεκαετίας του 1920, μιας δεκαετίας που οι Αφρο-αμερικανοί αρχίζουν να βρίσκουν τα βήματα τους στον κοινωνικό ιστό, κυρίως στις πόλεις. Και μια δεκαετία όπου η Jazz, ως η νέα μουσική, ενσωμάτωσε και εξέφρασε μια νέα αίσθηση ατομικής ελευθερίας και έγινε συνώνυμη με την κουλτούρα από την οποία ξεπήδησε.

 

Έτσι η Morrison, ακολουθώντας την δομή της Jazz μουσικής, εισάγει μέσω του αφηγητή το βασικό θέμα-μελωδία: την ιστορία του Τζο και της Βάιολετ, ενός 50χρονου έγχρωμου ζευγαριού που μετανάστευσε στην Πόλη (Ν. Υόρκη – Χάρλεμ) από τις νότιες πολιτείες, τον έρωτα του Τζο για τη 18χρονη Ντόρκας και τη δολοφονία της νεαρής ερωμένης του "ένας από εκείνους του ολέθριους, τρομακτικούς έρωτες που τον έκανε να νιώθει τέτοια θλίψη και ευτυχία ώστε την σκότωσε μόνο κα μόνο για να κρατήσει ζωντανό τούτο το αίσθημα", καθώς και τη βίαιη επίθεση της Βάιολετ με μαχαίρι στο πρόσωπο της νεκρής Ντόρκας, στην κηδεία της. Μια παράγραφος όλη η ιστορία.

 Αυτή η ιστορία είναι η "βασική μελωδία"του μυθιστορήματος. Στην συνέχεια παρουσιάζονται ένας-ένας οι χαρακτήρες, δίνοντας την δική τους περιγραφή στην ιστορία, ξανα διηγώντας την και επιτρέποντας στον αναγνώστη να την ξαναζήσει μέσω της δική τους προοπτικής. Και όπως ένας σολίστ της τζαζ που αυτοσχεδιάζει σε ένα βασικό θέμα και στην πορεία του αυτοσχεδιασμού συνεχώς επινοεί, επεξεργάζεται, παρεκκλίνει και εξερευνά, έτσι και ο αφηγητής κάνει το ίδιο πράγμα με αυτήν τη "μελωδία", την ιστορία έρωτα-πάθους που περιγράφεται στις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος.

 Η φωνή του αφηγητή και των χαρακτήρων-σολίστ, αυτοσχεδιάζει μια ιστορία, ή και πολλές, προσθέτοντας συνεχώς, αναθεωρώντας, επινοώντας, με συνεχόμενα μπρος-πίσω ανάμεσα στους διάφορους χαρακτήρες. Η ίδια η Morrison λέει στον πρόλογο "δεν ήθελα απλώς ένα μουσικό υπόβαθρο. Ήθελα η δουλειά μου να είναι μία εκδήλωση της ευφυίας, του αισθησιασμού, της αναρχίας της μουσικής· της ιστορίας της, του φάσματός της, της νεωτερικότητάς της".

 

Και η Morrison μέσα από αυτή την απλή ιστορία μιλάει για ρατσισμό, επιμειξία, ισότητα φύλων, κοινωνική ισότητα, έρωτα, πάθος, αποπλάνηση, απόγνωση, συγχώρεση, εξιλέωση, χωρίς ποτέ να γίνεται μελόδραμα.

 

Και όπως κάθε κομμάτι της Jazz βασίζεται πάνω στην rhythm section, μπάσο-ντραμς δηλαδή, που κρατάνε τον ρυθμό και γεμίζουν με ηχόχρωμα την μουσική, έτσι και η Morrison χρησιμοποιεί ως βάση την Πόλη (πάντα με κεφαλαίο Π). Αυτή προστατεύει, διδάσκει αλλά και τσακίζει. Εκεί που ζουν, περπατούν, διασκεδάζουν, ερωτεύονται, ονειρεύονται και πεθαίνουν οι ήρωές της.

"Τρελαίνομαι γι’ αυτή την Πόλη. Το φως της μέρας γέρνει σαν ξυράφι και κόβει τα κτίρια στη μέση. Στο πάνω μισό, βλέπω πρόσωπα να χαζεύουν τον δρόμο, αλλά δεν είναι εύκολο να ξεδιαλύνω ποια είναι τα ανθρώπινα και ποια τα λαξεμένα στην πέτρα. Κάτω, στη σκιά, συμβαίνουν τα συνηθισμένα: κλαρινέτα και ερωτικά αγκαλιάσματα, γρονθοκοπήματα και φωνές λυπημένων γυναικών. Μια πόλη σαν κι αυτή μου φέρνει όνειρα γεμάτα αυτοπεποίθηση, με κάνει να νιώθω μέσα στα πράγματα. Πάμε"

"Κάνε ότι σου αρέσει στην πόλη, αυτή είναι πάντα εκεί να σε προστατεύει και να σε τυλίγει, ότι και αν κάνεις"

"Κανείς δεν λέει πως είναι ωραία εδώ, ούτε και εύκολα, αλλά είναι ξεκάθαρα. Αν μάθεις καλά τους δρόμους που ξετυλίγονται μπροστά σου, η πόλη δεν μπορεί να σε βλάψει. Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το δρομολόγιο που έχει χαράξει η πόλη για σένα"

"Ένα είναι σίγουρο: οι δρόμοι θα σε μπερδέψουν, θα σε διδάξουν ή θα σε τσακίσουν"

 

Μπορεί η Morrison να αναφέρεται στην Jazz της δεκαετίας του 1920, το Swing, πιστεύω όμως ότι όταν έγραφε την δική της Jazz, είχε στο μυαλό της την μετέπειτα εξέλιξή της μουσικής, που έζησε και η ίδια. Το μυθιστόρημα έχει τον θυμό και την οργή της Bebop του Charlie Parker, την νοσταλγία και την θλίψη του Sadness του Ornette Coleman, την εξιλέωση του A Love Supreme του John Coltrane, την rhythm section και το ηχόχρωμα του Charlie Mingus, την συγχώρεση του Don’t blame me του Thelonious Monk, την απόγνωση του Volunteered Slavery του Rahsaan Roland Kirk, τον έρωτα, την αγάπη και την ολοκλήρωση του Kind of Blue του Miles Davis.

 https://el.gov-civil-portalegre.pt/why-toni-morrisons-novel-the-bluest-eye-was-banned-from-classrooms-review-95632

Ένα μεγάλο μυθιστόρημα.

Εξαιρετική η μετάφραση της Κατερίνας Σχινά

 

Νομπέλ λογοτεχνίας 1993

Το γαλάζιο μάτι είναι ένα μυθιστόρημα γραμμένο από τον Toni Morrison, που δημοσιεύτηκε το 1970. Τοποθετημένο στις αρχές της δεκαετίας του 1940 στο Lorain του Οχάιο, η ιστορία ακολουθεί τη ζωή της Pecola Breedlove, μιας νεαρής Αφροαμερικανίδας που παλεύει με την αυτοεκτίμησή της σε μια κοινωνία που ειδωλοποιεί τα πρότυπα λευκής ομορφιάς. Το μυθιστόρημα διερευνά θέματα όπως ο ρατσισμός, το μίσος προς τον εαυτό και η καταστροφική δύναμη της εσωτερικευμένης προκατάληψης.

Η επιθυμία της Πεκόλα για μπλε μάτια είναι σύμβολο της λαχτάρας της για αγάπη, αποδοχή και την επικύρωση που πιστεύει ότι συνοδεύεται από λευκότητα. Η ιστορία αφηγείται η Claudia MacTeer, μια φίλη της Pecola, η οποία παρέχει από πρώτο χέρι μια περιγραφή των καταστροφικών συνεπειών των φυλετικών και κοινωνικών προσδοκιών για την Pecola και την οικογένειά της.

Το Bluest Eye έχει επαινεθεί για την ισχυρή αφήγηση, τους ζωντανούς χαρακτηρισμούς και την ακλόνητη εξέταση του αντίκτυπου του ρατσισμού στις ζωές των Αφροαμερικανών. Το μυθιστόρημα έχει γίνει ένα κλασικό έργο της αφροαμερικανικής λογοτεχνίας και συνεχίζει να διαβάζεται και να μελετάται για την εξερεύνηση πολύπλοκων θεμάτων και την αριστοτεχνική χρήση της γλώσσας.

Εισαγωγικά

«Η αγάπη δεν είναι ποτέ καλύτερη από τον εραστή».

«Μαζί με την ιδέα της ρομαντικής αγάπης, της μυήθηκε και σε μια άλλη «σωματική ομορφιά. Ίσως οι πιο καταστροφικές ιδέες στην ιστορία της ανθρώπινης σκέψης».

Κατεβάστε το The Bluest Eye από παρακάτω ή αγοράστε ένα αντίγραφο από το Amazon.

Όλα τα βιβλία σε μαλακά αντίγραφα του The Bluest Eye που αποκτήθηκαν μέσω του Reading Sanctuary απαιτούν από εσάς να αφήσετε μια κριτική στη σελίδα του βιβλίου στο Amazon για να βοηθήσετε τους συγγραφείς. Ευχαριστώ!

Αγοράστε ή κατεβάστε το βιβλίο The Blueest Eye:

https://www.readingsanctuary.com/read-online/the-bluest-eye-pdf/

===================== "O σιωπών δοκεί συναινείν"