[Eduardo Galeano] Εντουάρντο Γκαλεάνο, «ο φόβος εξουσιάζει», όπως ακριβώς το πρόβλεψες - Ένας κόσμος ανάποδα

Εντουάρντο Γκαλεάνο: 12 σοφές (και αιχμηρές) ατάκες- αποφθεγματα από τον Ουρουγουανό συγγραφέα  

Ο Εντουάρντο Γκαλεάνο, με το γνωστό παραβολικό ύφος του, μας διηγείται ιστορίες από όλες τις γωνιές του κόσμου και του χρόνου.

Εξηγεί, με το δικό του τρόπο, ποιος έχει πραγματικά το πάνω χέρι σε θεσμούς όπως το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα.

Μας καλεί να φανταστούμε ένα κόσμο όπου οι άνθρωποι δεν θα προγραμματίζονται από τους υπολογιστές, ούτε θα παρατηρούνται από τις τηλεοράσεις. 

Όπου οι μάγειρες δεν θα πιστεύουν ότι στους αστακούς αρέσει να τους μαγειρεύουμε ζωντανούς. 

Αναρωτιέται τι κοινό έχει μία κότα και ένα μαχητικό αεροσκάφος, από ποια μηχανή κρέατος βγαίνουν οι υπάλληλοι των Μακντόναλτς, και πώς είναι δυνατόν οι μεγάλες δυνάμεις του συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών να είναι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί όπλων.

 

Επιτρέπεται (και ενθαρρύνεται) η αναδημοσίευση, αρκεί οι υπότιτλοι να μείνουν ως έχουν, και να αναφέρεται η μεταφράστρια. Για άλλες μεταφράσεις, δείτε / metafrazin 

Σήμερα θα γινόταν 85 χρονών αλλά δεν πρόλαβε.
Πρόλαβε όμως και είδε αυτό που ερχόταν.

Εντουάρντο Γκαλεάνο, «ο φόβος εξουσιάζει», όπως ακριβώς το πρόβλεψες. Είναι μια άοπλη πάνοπλη εξουσία πάνω στο μυαλό, που το καθορίζει, όπως τα νήματα κινούν τη μαριονέτα. Και όταν πάψει να παράγει, να αναπαράγεται, να κάνει πόλεμο και να καταναλώνει, όταν πάψει να είναι «χρήσιμη», ο φόβος αφήνει τα νήματα και η μαριονέτα σωριάζεται.

«Θυμάμαι τον καιρό της εξορίας στις ακτές της Καταλονίας. Μια μέρα μας έκαναν δώρο ένα ινδικό χοιρίδιο. Έφτασε στο σπίτι σε ένα κλουβί. Λυπήθηκα να το βλέπω έτσι φυλακισμένο, και το μεσημέρι του άνοιξα το κλουβί. Όταν γύρισα σπίτι το . . .