Έντουαρντ Σνόουντεν: «12 Σεπτεμβρίου: Η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου»

Το παρακάτω είναι ένα απόσπασμα από τα απομνημονεύματά μου, Permanent Record, διαθέσιμο στις περισσότερες γλώσσες όπου πωλούνται καλά βιβλία.

Πηγή: Edward Snowden
Μετάφραση από τους αναγνώστες της ιστοσελίδας Les-Crises

Πανδαιμόνιο, χάος: οι παλαιότερες μορφές τρόμου μας. Και οι δύο αναφέρονται σε μια κατάρρευση της τάξης και στον πανικό που επικρατεί για να καλύψει το κενό. Όσο ζω, θα θυμάμαι ότι περπάτησα στο Canine Road – τον ​​δρόμο που περνάει από τα κεντρικά γραφεία της NSA – μετά την επίθεση του Πενταγώνου. 

Η τρέλα ξεχύθηκε από τους μαύρους γυάλινους πύργους του πρακτορείου, μια παλίρροια κραυγών, τα κινητά τηλέφωνα χτυπούσαν, τα αυτοκίνητα ανέβαζαν στροφές στους χώρους στάθμευσης και πάλευαν να βγουν στους δρόμους. 

Την ώρα της χειρότερης τρομοκρατικής επίθεσης στην αμερικανική ιστορία, το προσωπικό της NSA - η κύρια υπηρεσία πληροφοριών σημάτων της αμερικανικής κοινότητας πληροφοριών (IC for Intelligence Community) - εγκατέλειψε το έργο του κατά χιλιάδες και με παρέσυρε η ροή .

Ο διευθυντής της NSA Μάικλ Χέιντεν έδωσε εντολή να εκκενωθεί πριν καν το μεγαλύτερο μέρος της χώρας μάθει τι είχε συμβεί. 

Στη συνέχεια, η NSA και η CIA –η οποία επίσης άδειασε την έδρα της στις 9/11, εκτός από μια ομάδα σκελετών– εξήγησαν τη συμπεριφορά τους αναφέροντας φόβους ότι μια από τις υπηρεσίες θα μπορούσε ενδεχομένως να γίνει ο στόχος του τέταρτου και τελευταίου αεροπειρατή. , η πτήση 93 της United Airlines, και όχι, ας πούμε, ο Λευκός Οίκος ή το Καπιτώλιο.

Σίγουρα δεν σκεφτόμουν τους επόμενους πιο πιθανούς στόχους καθώς σύρθηκα μέσα στην κυκλοφορία, με όλους να προσπαθούν να βγάλουν τα αυτοκίνητά τους από το ίδιο πάρκινγκ ταυτόχρονα. 

Δεν σκέφτηκα τίποτα απολύτως. . . .

Αυτό που έκανα ήταν να ακολουθούσα υπάκουα, σε αυτό που θυμάμαι σήμερα ως μια ολοκληρωτική στιγμή – ένα χτύπημα από κόρνες αυτοκινήτου (δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ κόρνα αυτοκινήτου σε στρατιωτική εγκατάσταση των ΗΠΑ) και έξω -Τα ραδιόφωνα φάσης που φώναζαν την είδηση ​​της κατάρρευσης του Νότιου Πύργου καθώς οι οδηγοί οδηγούσαν με τα γόνατά τους και πίεζαν πυρετωδώς το κουμπί επανάκλησης στα τηλέφωνά τους. 

Μπορώ ακόμα να το νιώθω – το κενό της στιγμής κάθε φορά που η κλήση μου διακόπηκε από ένα υπερφορτωμένο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας και η σταδιακή συνειδητοποίηση ότι,

Τα φανάρια Canine Road έδωσαν τη θέση τους σε ανθρώπους, καθώς η ειδική αστυνομία της NSA άρχισε να λειτουργεί κατευθύνοντας την κυκλοφορία. 

Τις ώρες, τις ημέρες και τις εβδομάδες που ακολούθησαν, θα τους ενώνονταν νηοπομπές Humvees εξοπλισμένων με πολυβόλα, που φύλαγαν νέα οδοφράγματα και σημεία ελέγχου. 

Πολλά από αυτά τα νέα μέτρα ασφαλείας έχουν γίνει μόνιμα, συμπληρώνονται από ατελείωτα ρολά συρματοπλέγματα και τεράστιες εγκαταστάσεις καμερών παρακολούθησης. 

Με όλη αυτή την ασφάλεια, ήταν δύσκολο για μένα να επιστρέψω στη βάση και να ξεπεράσω την NSA – μέχρι την ημέρα που εργάστηκα εκεί.

Προσπαθήστε να θυμηθείτε τη μεγαλύτερη οικογενειακή εκδήλωση που έχετε πάει, ίσως μια οικογενειακή επανένωση. 

Πόσα άτομα ήταν παρόντα; Ίσως 30, 50; Αν και όλοι μαζί αποτελούν την οικογένειά σας, μπορεί να μην είχατε πραγματικά την ευκαιρία να γνωρίσετε καθένα από τα μέλη της. 

Ο αριθμός του Dunbar, η περίφημη εκτίμηση του αριθμού των ουσιαστικών σχέσεων που μπορείτε να έχετε στη ζωή, είναι 150. 

Τώρα σκεφτείτε το σχολείο. Πόσα άτομα ήταν στην τάξη σας στο δημοτικό και στο λύκειο; Πόσοι από αυτούς ήταν φίλοι, πόσοι άλλοι ήταν γνωστοί και πόσοι άλλοι απλώς αναγνωρίστηκαν; Αν πήγατε σχολείο στις Ηνωμένες Πολιτείες, ας πούμε ότι είναι χίλια.

Σχεδόν τρεις χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν στις 11 Σεπτεμβρίου. 

Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους που αγαπάτε, που γνωρίζετε, ακόμα και αυτούς των οποίων τα ονόματα ή τα πρόσωπα είναι γνωστά σε εσάς, και φανταστείτε ότι δεν είναι πια εκεί. 

Φανταστείτε τα άδεια σπίτια. Φανταστείτε το άδειο σχολείο, τις άδειες τάξεις. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ανάμεσα στους οποίους ζήσατε και που μαζί αποτέλεσαν τον ιστό των ημερών σας, δεν είναι πια εκεί. 

Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου άφησαν τρύπες. Τρύπες σε οικογένειες, τρύπες σε κοινότητες. Τρύπες στο έδαφος.

Τώρα σκεφτείτε το εξής: πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν σκοτωθεί κατά την απάντηση της Αμερικής.

Οι δύο δεκαετίες από την 11η Σεπτεμβρίου 2001 ήταν μια λιτανεία αμερικανικής καταστροφής μέσω της αμερικανικής αυτοκαταστροφής, με τη θέσπιση μυστικών πολιτικών, μυστικών νόμων, μυστικών δικαστηρίων και μυστικών πολέμων, συμπεριλαμβανομένου του τραυματικού αντίκτυπου - συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της ύπαρξης - έχει επανειλημμένα ταξινομήθηκαν, αρνήθηκαν, αρνήθηκαν και παραμορφώθηκαν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 

Έχοντας περάσει περίπου το μισό από αυτό το διάστημα ως υπάλληλος της κοινότητας πληροφοριών των ΗΠΑ και περίπου το άλλο μισό στην εξορία, γνωρίζω καλύτερα από τον καθένα πόσο συχνά οι υπηρεσίες κάνουν λάθος τα πράγματα. 

Γνωρίζω επίσης πώς η συλλογή πληροφοριών και η ανάλυση μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή παραπληροφόρησης και προπαγάνδας, χρησιμοποιείται εναντίον των συμμάχων της Αμερικής τόσο συχνά όσο και των εχθρών της – και μερικές φορές εναντίον των πολιτών της. 

Ωστόσο, ακόμη και με αυτή τη γνώση, εξακολουθώ να παλεύω να συμφιλιωθώ με την κλίμακα και την ταχύτητα της αλλαγής, από μια Αμερική που προσπάθησε να αυτοπροσδιοριστεί μέσω ενός υπολογισμένου και επιτελεστικού σεβασμού για τη διαφωνία σε ένα κράτος ασφαλείας του οποίου η στρατιωτικοποιημένη αστυνομία απαιτεί υπακοή, τραβά τα όπλα του και εκδίδει τη διαταγή συνολικής υποταγής που ακούμε πλέον σε κάθε πόλη: 

«Σταμάτα να αντιστέκεσαι. » βγάζει τα όπλα του και εκδίδει τη διαταγή της ολοκληρωτικής υποταγής που ακούμε τώρα σε κάθε πόλη: 

«Σταμάτα να αντιστέκεσαι. » βγάζει τα όπλα του και εκδίδει τη διαταγή της ολοκληρωτικής υποταγής που ακούμε τώρα σε κάθε πόλη: 

«Σταμάτα να αντιστέκεσαι. »

Γι' αυτό, κάθε φορά που προσπαθώ να καταλάβω πώς συνέβησαν τις δύο τελευταίες δεκαετίες, επιστρέφω σε εκείνον τον μήνα Σεπτέμβριο—αυτή την ημέρα του μηδενισμού και τα αμέσως επακόλουθα. 

Το να επιστρέψουμε αυτό το φθινόπωρο σημαίνει να αντιμετωπίσουμε μια πιο σκοτεινή αλήθεια από τα ψέματα που έχουν συνδέσει τους Ταλιμπάν με την Αλ Κάιντα και υπαινίσσονται το απατηλό απόθεμα όπλων μαζικής καταστροφής του Σαντάμ Χουσεΐν. 

Σημαίνει, τελικά, να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι η σφαγή και η κακοποίηση που σημάδεψαν τη ζωή μου ως νεαρή ενήλικη προήλθαν όχι μόνο από την εκτελεστική εξουσία και τις υπηρεσίες πληροφοριών, αλλά και από τις καρδιές και το μυαλό όλων των Αμερικανών, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

Θυμάμαι ότι δραπέτευσα από τον πανικόβλητο όχλο των κατασκόπων που έφευγαν από το Fort Meade τη στιγμή που ο Βόρειος Πύργος κατέρρεε. 

Μόλις στον αυτοκινητόδρομο, προσπάθησα να οδηγήσω με το ένα χέρι ενώ πατούσα τα κουμπιά με το άλλο, καλώντας την οικογένειά μου αδιάκριτα και δεν μπορούσα ποτέ να τους φτάσω. 

Τελικά κατάφερα να επικοινωνήσω με τη μητέρα μου, η οποία σε αυτό το σημείο της καριέρας της είχε εγκαταλείψει την NSA και εργαζόταν ως υπάλληλος στα ομοσπονδιακά δικαστήρια στη Βαλτιμόρη. Τουλάχιστον δεν εκκένωσαν.

Η φωνή της με τρόμαξε και ξαφνικά το μόνο πράγμα στον κόσμο που με ενδιέφερε ήταν να την καθησυχάσω.

" Ολα είναι καλά. Πάω να φύγω από τη βάση, είπα. Δεν υπάρχει κανείς στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι; »

«Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Γκραν. »

«Είναι ο μπαμπάς στην Ουάσιγκτον;» »

«Θα μπορούσε να είναι στο Πεντάγωνο για ό,τι ξέρω. »

Δεν είχα άλλη ανάσα. Μέχρι το 2001, ο Ποπ είχε αποσυρθεί από το Λιμενικό Σώμα και τώρα ήταν ανώτερος αξιωματούχος στο FBI, όπου ήταν ένας από τους επικεφαλής του Τμήματος Αεροπορίας. Αυτό σήμαινε ότι πέρασε πολύ χρόνο σε πολλά ομοσπονδιακά κτίρια μέσα και γύρω από την Ουάσιγκτον.

Πριν προλάβω να βρω λόγια παρηγοριάς, η μητέρα μου ξαναμιλά: «Υπάρχει κάποιος στην άλλη γραμμή. Ίσως είναι ο Γκραν. Πρέπει να φύγω. »

Όταν δεν με κάλεσε πίσω, δοκίμασα τον αριθμό της ατελείωτα, αλλά δεν μπορούσα να την προσεγγίσω. 

Πήγα λοιπόν στο σπίτι για να περιμένω, καθισμένος μπροστά στην τηλεόραση που φώναξε κατά την ενημέρωση των ειδησεογραφικών ιστοσελίδων. 

Το νέο καλωδιακό μόντεμ που είχαμε αποδείχθηκε γρήγορα πιο ανθεκτικό από όλους τους τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους και τους πύργους κινητής τηλεφωνίας, οι οποίοι κατέρρεαν σε όλη τη χώρα.

Η επιστροφή της μητέρας μου από τη Βαλτιμόρη ήταν σε κίνηση κρίσης. Έφτασε δακρυσμένη, αλλά ήμασταν ανάμεσα στους τυχερούς. Ο μπαμπάς ήταν σώος και αβλαβής.

Την επόμενη φορά που είδαμε τη γιαγιά και τον παππού, μιλήσαμε πολύ – χριστουγεννιάτικα σχέδια, σχέδια για την Πρωτοχρονιά – αλλά το Πεντάγωνο και οι πύργοι δεν αναφέρθηκαν ποτέ.

Ο πατέρας μου, από την άλλη, μου είπε πολύ παραστατικά για την 11η Σεπτεμβρίου. Ήταν στο αρχηγείο της ακτοφυλακής όταν χτυπήθηκαν οι πύργοι και μαζί με τρεις από τους συναδέλφους του αξιωματικούς έφυγαν από τα γραφεία της διεύθυνσης επιχειρήσεων για να βρουν μια αίθουσα συνεδριάσεων με οθόνη ώστε να μπορούν να παρακολουθούν την κάλυψη των μέσων ενημέρωσης. 

Ένας νεαρός αξιωματικός τους πέρασε τρέχοντας στο διάδρομο και είπε: 

«Μόλις βομβάρδισαν το Πεντάγωνο». Αντιμέτωπος με εκφράσεις δυσπιστίας, ο νεαρός αξιωματικός επανέλαβε: 

«Σοβαρά μιλάω, μόλις βομβάρδισαν το Πεντάγωνο». 

Ο μπαμπάς μου όρμησε σε ένα μακρύ παράθυρο που του έδινε θέα στο Potomac περίπου στα δύο πέμπτα από το Πεντάγωνο και στα στροβιλιζόμενα σύννεφα πυκνού μαύρου καπνού.

Όσο περισσότερο αφηγούνταν αυτή η ανάμνηση ο πατέρας μου, τόσο περισσότερο με κέντριζε η φράση: «Μόλις βομβάρδισαν το Πεντάγωνο». 

Κάθε φορά που το έλεγε, θυμάμαι να σκεφτόμουν: «Αυτοί»; Ποιοί ήταν αυτοί"?

Η Αμερική χώρισε αμέσως τον κόσμο σε «Εμείς» και «Αυτοί», και όλοι ήταν είτε με το «Εμείς» ή εναντίον «Εμείς», όπως τόσο εύστοχα σημείωσε ο Πρόεδρος Μπους, ενώ τα ερείπια κάπνιζαν ακόμα. 

Οι άνθρωποι στη γειτονιά μου έβαλαν νέες αμερικανικές σημαίες, σαν να δείξουν ποια πλευρά είχαν επιλέξει. 

Οι άνθρωποι μάζευαν κόκκινα, λευκά και μπλε κύπελλα Dixie και τα γλίστρησαν μέσα από κάθε φράχτη, σε κάθε γέφυρα σε κάθε αυτοκινητόδρομο μεταξύ του σπιτιού της μαμάς μου και του σπιτιού του μπαμπά μου, για να γράψουν προτάσεις όπως UNITED WE STAND ( United We Stand) και STAND TOGETHER NEVER FORGET.

Μερικές φορές πήγαινα σε ένα πεδίο βολής και τώρα, δίπλα στους παλιούς στόχους, τα μάτια του ταύρου και τις επίπεδες φιγούρες, υπήρχαν ομοιώματα ανδρών που φορούσαν αραβικές κεφαλές. Τα τουφέκια που είχαν μαραζώσει για χρόνια πίσω από το σκονισμένο τζάμι των προθηκών έφεραν πλέον την ένδειξη SOLD. Οι Αμερικανοί κάνουν ουρά για να αγοράσουν κινητά τηλέφωνα, ελπίζοντας να λάβουν εκ των προτέρων προειδοποίηση για την επόμενη επίθεση ή τουλάχιστον να μπορέσουν να αποχαιρετήσουν από μια αεροπειρατεία.

Σχεδόν εκατό χιλιάδες κατάσκοποι επέστρεψαν για να εργαστούν στις υπηρεσίες γνωρίζοντας ότι είχαν αποτύχει στο κύριο καθήκον τους, που ήταν να προστατεύσουν την Αμερική. Σκεφτείτε τις ενοχές που ένιωθαν. Είχαν τον ίδιο θυμό με όλους, αλλά ένιωθαν και ενοχές. Η αξιολόγηση των λαθών τους θα μπορούσε να περιμένει. Αυτό που είχε μεγαλύτερη σημασία εκείνη την εποχή ήταν ότι λυτρώθηκαν. Εν τω μεταξύ, τα αφεντικά τους ήταν απασχολημένα με εκστρατείες για έκτακτους προϋπολογισμούς και εξουσίες, αξιοποιώντας την τρομοκρατική απειλή για να επεκτείνουν τις ικανότητές τους και τις εντολές τους πέρα ​​από τη φαντασία όχι μόνο του κοινού, αλλά ακόμη και εκείνων που έδιναν εγκρίσεις.

Η 12η Σεπτεμβρίου ήταν η πρώτη μέρα μιας νέας εποχής, την οποία η Αμερική αντιμετώπισε με ενιαία αποφασιστικότητα, ενισχυμένη από ένα ανανεωμένο αίσθημα πατριωτισμού και από την καλή θέληση και τη συμπάθεια του κόσμου. Κοιτάζοντας πίσω, η χώρα μου θα μπορούσε να είχε κάνει τόσα πολλά με αυτή την ευκαιρία. Θα μπορούσε να είχε αντιμετωπίσει τον τρόμο όχι ως το θεολογικό φαινόμενο που ισχυριζόταν ότι ήταν, αλλά ως το έγκλημα που ήταν. Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει αυτή τη σπάνια στιγμή αλληλεγγύης για να ενισχύσει τις δημοκρατικές αξίες και να καλλιεργήσει ανθεκτικότητα σε ένα πλέον συνδεδεμένο παγκόσμιο κοινό.

Αντίθετα, πήγε στον πόλεμο.

Η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου είναι που υποστήριξα αυτή την απόφαση αντανακλαστικά, χωρίς να την αμφισβητήσω. Ήμουν εξοργισμένος, ναι, αλλά ήταν μόνο η αρχή μιας διαδικασίας κατά την οποία η καρδιά μου ξεπέρασε πλήρως την ορθολογική μου κρίση. Δέχτηκα όλους τους ισχυρισμούς των μέσων ενημέρωσης ως γεγονός και τους επανέλαβα σαν να πληρώθηκα για αυτούς. Ήθελα να γίνω ελευθερωτής. Ήθελα να ελευθερώσω τους καταπιεσμένους. Αγκάλιασα την αλήθεια φτιαγμένη για το καλό του κράτους, που στο πάθος μου μπέρδεψα με το καλό της χώρας. Ήταν σαν να είχε καταρρεύσει η ατομική πολιτική που είχα αναπτύξει – η αντιθεσμική ηθική των χάκερ που μου είχε ενσταλάξει στο διαδίκτυο και ο απολιτικός πατριωτισμός που είχα κληρονομήσει από τους γονείς μου, και τα δύο διαγράφηκαν από το σύστημά μου – και ότι είχα επανεκκινηθεί ως ένα πρόθυμο όχημα για εκδίκηση. Το μεγαλύτερο μέρος της ταπείνωσης προέρχεται από την αναγνώριση της ευκολίας αυτής της μεταμόρφωσης και την προθυμία με την οποία την υποδέχτηκα.

Ήθελα, νομίζω, να γίνω μέρος σε κάτι. Πριν από την 11η Σεπτεμβρίου, δεν είχα διάθεση να υπηρετήσω γιατί μου φαινόταν άσκοπο ή απλώς βαρετό. Όλοι όσοι ήξερα ότι υπηρέτησαν το είχαν κάνει στην παγκόσμια τάξη πραγμάτων μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, μεταξύ της πτώσης του Τείχους του Βερολίνου και των επιθέσεων του 2001. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, που συνέπεσε με τα νιάτα μου, η Αμερική έχει ξεμείνει από εχθρούς. Η χώρα στην οποία μεγάλωσα ήταν η μόνη υπερδύναμη στον κόσμο και όλα φαίνονταν –τουλάχιστον σε μένα, ή σε ανθρώπους σαν εμένα– ευημερούσα και σταθερά. Δεν υπήρχαν νέα σύνορα προς κατάκτηση ή μεγάλα αστικά ζητήματα προς επίλυση, παρά μόνο στο διαδίκτυο. Οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου άλλαξαν όλα αυτά. Τώρα, επιτέλους, έγινε ένας καυγάς.

Ωστόσο, οι επιλογές μου με τρόμαξαν. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να εξυπηρετήσω καλύτερα τη χώρα μου πίσω από ένα τερματικό, αλλά μια κανονική δουλειά πληροφορικής φαινόταν πολύ άνετη και ασφαλής για αυτόν τον νέο κόσμο ασύμμετρης σύγκρουσης. Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι όπως στις ταινίες ή στην τηλεόραση – αυτές οι σκηνές χάκερ εναντίον χάκερ με τοίχους από φώτα που αναβοσβήνουν που προειδοποιούν για ιούς, καταδιώκουν εχθρούς και ματαιώνουν τα σχέδιά τους. Δυστυχώς για μένα, οι κύριες υπηρεσίες που ασχολήθηκαν με αυτό το θέμα - η NSA, η CIA - είχαν γραμμένα τα κριτήρια πρόσληψης πριν από μισό αιώνα και συχνά απαιτούσαν αυστηρά ένα παραδοσιακό πτυχίο κολεγίου, πράγμα που σημαίνει ότι αν η βιομηχανία της τεχνολογίας έλαβε υπόψη τις πιστώσεις AACC και το MCSE μου η πιστοποίηση αποδεκτή, η κυβέρνηση δεν θα το έκανε. Ωστόσο, όσο περισσότερο διάβαζα στο Διαδίκτυο, τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα ότι ο κόσμος μετά την 11η Σεπτεμβρίου ήταν ένας κόσμος εξαιρέσεων. Οι υπηρεσίες αυξάνονταν τόσο γρήγορα, ειδικά από την τεχνική πλευρά, που μερικές φορές παραιτήθηκαν από την απαίτηση πτυχίου για τους βετεράνους του στρατού. Τότε ήταν που αποφάσισα να ασχοληθώ.

Μπορεί να πιστεύετε ότι η απόφασή μου ήταν λογική ή αναπόφευκτη, δεδομένου του ιστορικού της οικογένειάς μου. Αλλά δεν ήταν και δεν ήταν. Κατά τη στράτευση, επαναστατούσα ενάντια σε αυτήν την παγιωμένη κληρονομιά όσο συμμορφώνομαι με αυτήν – γιατί αφού μίλησα με στρατολόγους από όλους τους κλάδους, αποφάσισα να ενταχθώ στο στρατό, συμπεριλαμβανομένων μερικών από τα μέλη της οικογένειάς μου φρουρών. Ο Coasts πάντα θεωρούσε τους τρελούς θείους του αμερικανικού στρατού.

Όταν το είπα στη μητέρα μου, έκλαιγε για μέρες. Ήξερα ότι ήταν καλύτερα να μην το αναφέρω στον πατέρα μου, ο οποίος μου είχε ήδη ξεκαθαρίσει, κατά τη διάρκεια υποθετικών συζητήσεων, ότι θα σπαταλούσα εκεί τα τεχνικά μου χαρίσματα. Ήμουν είκοσι, ήξερα τι έκανα.

Την ημέρα που έφυγα, έγραψα στον πατέρα μου ένα χειρόγραφο γράμμα, όχι δακτυλογραφημένο, εξηγώντας την απόφασή μου, και το πέρασα κάτω από την εξώπορτα του διαμερίσματός του. Τελείωσε με μια δήλωση που με κάνει ακόμα να ανατριχιάζω. «Συγγνώμη μπαμπά, έγραψα, αλλά αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την προσωπική μου εξέλιξη. »

Πηγή: Edward Snowden , 09-12-2021

Μετάφραση από τους αναγνώστες του ιστότοπου Les-Crises

===================== 

 "O σιωπών δοκεί συναινείν"