Το παρακάτω είναι ένα απόσπασμα από τα απομνημονεύματά μου, Permanent Record, διαθέσιμο στις περισσότερες γλώσσες όπου πωλούνται καλά βιβλία.
Πηγή: Edward Snowden
Μετάφραση από τους αναγνώστες της ιστοσελίδας Les-Crises
Πανδαιμόνιο, χάος: οι παλαιότερες μορφές τρόμου μας. Και οι δύο αναφέρονται σε μια κατάρρευση της τάξης και στον πανικό που επικρατεί για να καλύψει το κενό. Όσο ζω, θα θυμάμαι ότι περπάτησα στο Canine Road – τον δρόμο που περνάει από τα κεντρικά γραφεία της NSA – μετά την επίθεση του Πενταγώνου.
Η τρέλα ξεχύθηκε από τους μαύρους γυάλινους πύργους του πρακτορείου, μια παλίρροια κραυγών, τα κινητά τηλέφωνα χτυπούσαν, τα αυτοκίνητα ανέβαζαν στροφές στους χώρους στάθμευσης και πάλευαν να βγουν στους δρόμους.
Την ώρα της χειρότερης τρομοκρατικής επίθεσης στην αμερικανική ιστορία, το προσωπικό της NSA - η κύρια υπηρεσία πληροφοριών σημάτων της αμερικανικής κοινότητας πληροφοριών (IC for Intelligence Community) - εγκατέλειψε το έργο του κατά χιλιάδες και με παρέσυρε η ροή .
Ο διευθυντής της NSA Μάικλ Χέιντεν έδωσε εντολή να εκκενωθεί πριν καν το μεγαλύτερο μέρος της χώρας μάθει τι είχε συμβεί.
Στη συνέχεια, η NSA και η CIA –η οποία επίσης άδειασε την έδρα της στις 9/11, εκτός από μια ομάδα σκελετών– εξήγησαν τη συμπεριφορά τους αναφέροντας φόβους ότι μια από τις υπηρεσίες θα μπορούσε ενδεχομένως να γίνει ο στόχος του τέταρτου και τελευταίου αεροπειρατή. , η πτήση 93 της United Airlines, και όχι, ας πούμε, ο Λευκός Οίκος ή το Καπιτώλιο.
Σίγουρα δεν σκεφτόμουν τους επόμενους πιο πιθανούς στόχους καθώς σύρθηκα μέσα στην κυκλοφορία, με όλους να προσπαθούν να βγάλουν τα αυτοκίνητά τους από το ίδιο πάρκινγκ ταυτόχρονα.
Δεν σκέφτηκα τίποτα απολύτως. . . .
