Η Νέα Ουτοπία Γλώσσα: Ελληνικά Τζέρομ Κ. Τζέρομ (Μετάφραση: Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη) [Η Ουτοπία στον Ορίζοντα -video]

Το μεταφραστικό έργο του Παπαδιαμάντη είναι τεράστιο, αλλά κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς την έκτασή του. 

Το μεγαλύτερο μέρος του έχει δημοσιευτεί σε έντυπα (εφημερίδες, περιοδικά και βιβλία) κατά κανόνα δυσπρόσιτα ή απρόσιτα και δυσεύρετα. 

Ένα μεγάλο και ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα του παραμένει ανέκδοτο. 

Τα τελευταία χρόνια καταβάλλονται σύντονες προσπάθειες προκειμένου να επανεκδοθούν οι παπαδιαμαντικές μεταφράσεις σε φροντισμένες εκδόσεις. 

Η ανάγνωσή τους, εκτός από την απόλαυση μιας γλώσσας που διατηρεί σε μέγαλο βαθμό τη γοητεία της γραφής του Παπαδιαμάντη, μας παρέχει και τη σχεδόν μαθηματική απόδειξη των λόγων του Θεοτοκά: 

"Αλλά στα βιβλία αυτά [ενν. του Μερλιέ και του Κατσίμπαλη] ανακαλύπτουμε ένα γνήσιο καλλιτέχνη με απέραντη ευρωπαϊκή μόρφωση, πρωτοπόρο της εποχής του (μετάφραζε το "Έγκλημα και τιμωρία" στα 1889, τον καιρό που ο Ντοστογιεύσκι είταν σχεδόν άγνωστος στη Δύση) [...]". (Από την παρουσίαση της έκδοσης)

   

free-ebooks

Νουβέλα

«Μετά το δείπνον, κ’ επάνω στα πούρα (οφείλω να είπω ότι ειξεύρουν πως να φουμάρουν καλά πούρα εις την Εθνικήν Σοσιαλιστικήν Λέσχην), έσχομεν διδακτικωτάτην συζήτησιν περί της μελλούσης ισότητος των ανθρώπων και της δημεύσεως των κεφαλαίων…» 

Η νουβέλα πρωτοκυκλοφόρησε στη Βρεταννία το 1891, και μεταφράστηκε στα Ελληνικά από τον 

Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη το 1893  

Στις παραστατικές περιγραφές της Νέας Ουτοπίας του Jerome Κ. Jerome -από τα οικοδομικά τετράγωνα με τα πανομοιότυπα κτίρια και το κάψιμο των βιβλίων, μέχρι τη στρατιωτικού τύπου ένδυση και την αριθμοποίηση των ανθρώπων- είναι μάλλον. . .

αδύνατο να παραβλέψει κανείς μια εύστοχη προεικόνιση των ολοκληρωτικών καθεστώτων του 20ού αιώνα, θαρρείς και οι δικτάτορες του υπαρκτού σοσιαλισμού και εθνικοσοσιαλισμού μελέτησαν τη νουβέλα και ξεσήκωσαν ιδέες και πρακτικές. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) 

==============================

Το ROARMAG.org παρουσιάζει: Η Ουτοπία στον Ορίζοντα.

Ένα ντοκιμαντέρ αφιερωμένο σε αυτούς που επιλέγουν να παλεύουν. Τον Μάιο του 2011, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι κατέκλυσαν την Πλατεία Συντάγματος στην Αθήνα για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στο ξεπούλημα της χώρας, των εργασιακών δικαιωμάτων, και της ζωής τους σε (και...από) διεφθαρμένες ντόπιες ελίτ και ξένα χρηματοπιστωτικά συμφέροντα. Εντός ολίγων ημερών έστησαν μια κατασκήνωση διαμαρτυρίας, βασισμένη πάνω στις αρχές της άμεσης δημοκρατίας, της αυτοδιαχείρισης και της αλληλοβοήθειας, ζώντας μια στιγμή ουτοπίας εν μέσω μιας καταστροφικής οικονομικής, πολιτικής, και κοινωνικής κρίσης. Στις 28-29 Ιουνίου, κατά τη διάρκεια της Κοινοβουλευτικής ψηφοφορίας για την αποδοχή ή μη περαιτέρω μέτρων λιτότητας, το κράτος τελικά αντέδρασε με ωμή βία, διώχνοντας τους διαδηλωτές από την πλατεία και διαλύοντας το κοινωνικό τους πείραμα. Ένα χρόνο αργότερα, ο Jérôme Roos και ο Λεωνίδας Οικονομάκης -- υποψήφιοι διδάκτορες στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο (EUI) και αρθρογράφοι στο ROARMAG.org -- επέστρεψαν στην Αθήνα για να μιλήσουν με ακτιβιστές του κινήματος και της κατάληψης της Πλατείας Συντάγματος, καθώς και με τον ήρωα της αντίστασης του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου Μανόλη Γλέζο. Ακολουθεί μια δραματική απεικόνιση μιας χώρας στο χείλος της κατάρρευσης, και των ανθρώπων που επιλέγουν να παλεύουν για να χτίσουν ένα καινούριο κόσμο στα συντρίμμια του παλιού. Η Ουτοπία στον Ορίζοντα πραγματοποιήθηκε χάρη στην ευγενική συνδρομή της Ομάδας Πολυμέσων της Πλατείας Συντάγματος, η οποία μας παρείχε πρόσβαση σε ιστορικό οπτικοακουστικό υλικό υψηλής ανάλυσης από τις ημέρες κατάληψης της Πλατείας καθώς και από την πρώτη γραμμή των συγκρούσεων με τα ΜΑΤ. Η "ΟΥΤΟΠΙΑ ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ" * Πραγματοποιήθηκε από το: Reflections on a Revolution (ROARMAG.org) Ολοκληρώθηκε χάρη στην: * Ομάδα Πολυμέσων Πλατείας Συντάγματος (MINDTHECAM.net) Μια παραγωγή των: * Descuadro Producciones (DESCUADRO.com) Συνεντεύξεις: * Μαρία Κανελλοπούλου * Δημήτρης Τιμπίλης * Νίκη Δημητριάδη * Μανόλης Γλέζος Σκηνοθεσία: * Jérôme Roos * Λεωνίδας Οικονομάκης Παραγωγή: * Jérôme Roos * Andrés Cornejo Βοηθός Παραγωγής: * Tamara Van Der Putten Επιμέλεια: * Andrés Cornejo Ηχητική Επιμέλεια: * Benjamin Schimpke Μίξη και επιπλέον μουσική: * OddOne Studio Αρχειακό Υλικό: * Ομάδα Πολυμέσων Πλατείας Συντάγματος Σενάριο: * Jérôme Roos * Andrés Cornejo * Λεωνίδας Οικονομάκης Μετάφραση: * Λεωνίδας Οικονομάκης * Γιώργος Γκούμας * Μαρία Παφίλη * Tamara Van Der Putten * Santiago Carrión * Pedro Noel Μουσική: * Μαρία Κανελλοπούλου (σοπράνο)- "Άστρον Ουράνιον" * Μαρία Κανελλοπούλου (σοπράνο)- 'Pace Pace Mio Dio' * Νικόλας Άσιμος- "Δεν πα να μας χτυπάν" Ειδικές ευχαριστίες στους: * Χρήστος Στάϊκος * Μάνος Cizek * Geoff Arbourne * Μανόλης Φοινικιανάκης * Νικόλας Λεβεντάκης * Μπούμπα Δημητροκάλη * Felipe Maqui * Gorka Molero * Σταυρής Χατζηβασιλείου * Tamara Van Der Putten * Ike Krijnen

 =====================

 "O σιωπών δοκεί συναινείν"