Update – 17/4/2019
Πλέον έχει τοποθετηθεί διόρθωση στο «Φόρουμ Πανεπιστημίου Αθηνών» πως η Επιστολή (ἀποδίδεται ἐσφαλμένα στὴν Μαρία Πολυδούρη).
Αρχική δημοσίευση: 11/8/2018
Λίγες μέρες πριν με αφορμή ένα άρθρο στο
eBooks4Greeks για την Μαρία Πολυδούρη λάβαμε ένα μήνυμα από την
κυρία Κονδυλένια Μπούσμπουρα (υπεύθυνη της ομάδας στο facebook «Μαρία
Πολυδούρη (Maria Polidouri)») που μας έλεγε πως η επιστολή αυτή είναι
ένα Διαδικτυακό Δημιούργημα. Το ψάξαμε λίγο και πράγματι δεν βρήκαμε
στοιχεία για αυτή την επιστολή. Επειδή γνωρίζουμε πως οι μαθητές της Γ΄
Γυμνασίου διαβάζουν συμπληρωματικά αυτήν την επιστολή μαζί με το «Μόνο γιατί μ’ αγάπησες»
που διδάσκονται στα σχολεία, παροτρύναμε την κυρία Μπούσμπουρα να
γράψει για αυτό το θέμα και να φέρει στο φως ό,τι γνωρίζει. Σας
παραθέτουμε λοιπόν τα στοιχεία που αφορούν τη γνησιότητα της επιστολής,
δια χειρός Κονδυλένιας Μπούσμπουρα και Μανώλη Καστανάκη.
Μαρία Πολυδούρη και η γνησιότητα της «ανεπίδοτης επιστολής»
Όλοι έχουμε διαβάσει κατά καιρούς την ανεπίδοτη επιστολή, η οποία αποδίδεται, θεωρούμε εσφαλμένα, στην Μαρία Πολυδούρη.
Ψάχνοντας την βιβλιογραφία της, με κορυφαία αναφορά στο «ΡΟΜΑΝΤΖΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΕΖΑ» εκδόσεις ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΤΗΣ «ΕΣΤΙΑΣ», Εισαγωγή – Επιμέλεια Χριστίνα Ντουνιά, δεν υπάρχει πουθενά δημοσιευμένο ένα τέτοιο κείμενο. Στο βιβλίο αυτό, το οποίο έχει βασιστεί και στην μελέτη του αρχείου της οικογένειας της ποιήτριας, έχουν συγκεντρωθεί όλα τα «ευρισκόμενα πεζά της Μαρίας Πολυδούρη. Πρόκειται για μια ομάδα κειμένων που ανήκουν σε διαφορετικά είδη: μυθιστόρημα, ημερολόγιο, αυτοβιογραφία, επιστολική πεζογραφία.» (από την Εισαγωγή του βιβλίου).
Αφού λοιπόν αυτό το κείμενο δεν υπάρχει σε χειρόγραφο ή στην βιβλιογραφία, αναρωτιόμαστε αν η ποιήτρια που πραγματικά ήταν πολύ μπροστά από την εποχή της, είχε αφήσει το ίχνος της στο διαδίκτυο πριν την εμφάνισή αυτού!
Ωστόσο, η επιστολή αυτή, εικάζουμε πως είναι ένα «διαδικτυακό δημιούργημα», δηλαδή ένα κείμενο που γράφηκε σε ύφος και τρόπο ώστε να θυμίζει την ποιήτρια και έχει εξαπλωθεί, με την εκμετάλλευση της δύναμης του διαδικτύου, ως και σε λογοτεχνικούς ή φιλολογικούς κύκλους, σε σχολεία και ακόμα στο φόρουμ του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Φόρουμ Πανεπιστημίου Αθηνών
Σε μια προσπάθεια για κάποια πληροφορία επιπλέον, πηγή ή εκείνον που έκανε την ανάρτηση, στάλθηκε email στο helpdesk.
