από
Στο γυμνάσιο, η μελέτη του Δάντη και της Θείας Κωμωδίας είναι αναπόφευκτο μέρος του προγράμματος. Και σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά όταν πρόκειται για την Κόλαση , μια από τις πιο αγαπημένες από τους μαθητές. Αν και αυτό το ποίημα έχει αρκετούς αιώνες στους ώμους του, δεν παύει ποτέ να γοητεύει τα παιδιά, ειδικά σε μερικά από τα μέρη του. Και ανάμεσα σε αυτά τα μέρη υπάρχει αναμφίβολα το canto V της Κόλασης , όπου σε κάποιο σημείο φτάνει ο περίφημος στίχος: « Amor, ch'a nullo amato amar perdona ».
Τι σημαίνει αυτός ο στίχος (αριθμός 103 του καντο) και πώς σχετίζεται με το υπόλοιπο έργο; Προσπαθούμε να το εξηγήσουμε στο παρακάτω άρθρο, που θα αφαιρέσει όλα τα αξιοπερίεργα της υπόθεσης.
Δείκτης
1. Τι είναι το τραγούδι V
Ας ξεκινήσουμε πλαισιώνοντας πρώτα από όλα το τραγούδι από το οποίο . . .
προέρχεται αυτή η γραμμή. Αυτό είναι το πέμπτο της Κόλασης , αυτό που βρίσκεται στον δεύτερο κύκλο, το σπίτι των ποθητών . Αφού συναντούν τον Μίνωα, που κρίνει τους καταραμένους, ο Δάντης και ο Βιργίλιος συζητούν μια σειρά από ποθητές, μεταξύ των οποίων η Κλεοπάτρα, η Ελένη της Τροίας και ο Αχιλλέας.Ξεκινώντας όμως από τον στίχο 73, την προσοχή του Δάντη τραβούν δύο ψυχές που αντί να προχωρούν η μία μετά την άλλη, τοποθετούνται δίπλα δίπλα. Είναι ο Πάολο και η Φραντσέσκα , στους οποίους μιλάει ο Δάντης - η πρώτη περίπτωση, αν εξαιρεθεί ο Λίμπο , στην οποία ο ποιητής επικοινωνεί απευθείας με τους καταραμένους.
Πρόκειται για δύο ιστορικά πρόσωπα, που έζησαν στο δεύτερο μισό του δέκατου τρίτου αιώνα. Επίσης σε αυτή την περίπτωση βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια πρωτοκαθεδρία: είναι οι πρώτοι σύγχρονοι χαρακτήρες που εισάγει ο Δάντης στην Κωμωδία . Από τότε, όμως, η ιστορία τους ξεπέρασε πολύ την ιστορία, αποτελώντας ακρογωνιαίο λίθο της λογοτεχνίας μας.
Η ιστορία που διηγούνται αυτές οι δύο ψυχές στον ποιητή είναι συναισθηματικά τόσο έντονη που ο ίδιος ο Δάντης αισθάνεται λιποθυμία στο τέλος του τραγουδιού, χάνοντας τις αισθήσεις του . Από την άλλη, η συνάντηση με τους δύο υπονομεύει μερικά από τα παλιά ιδανικά του ποιητή, δηλαδή αυτά της αυλικής αγάπης, που εδώ φαίνεται να γίνεται πηγή αμαρτίας και καταδίκης.
2. Πάολο και Φραντσέσκα
Ο Πάολο και η Φραντσέσκα ήταν κουνιάδοι . Αυτή ανήκε στην οικογένεια ντα Πολέντα, εκείνος στην οικογένεια Μαλατέστα. Το κορίτσι είχε δοθεί σε γάμο με τον αδερφό του, Τζιαντσιότο, με στόχο να επισφραγιστεί μια συμμαχία μεταξύ των δύο γενεαλογιών της Ρομάνια.
Ακόμα και ο Πάολο, όμως, ήταν παντρεμένος, και -μας λένε οι ιστορικοί- πριν από τη Φραντσέσκα. Στον Δάντη, όμως, οι δυο τους λένε ότι ερωτεύτηκαν αμέσως ο ένας τον άλλον, και λόγω ενός βιβλίου. Στην πραγματικότητα, ο Πάολο και η Φραντσέσκα περνούσαν το χρόνο τους διαβάζοντας τις περιπέτειες των ιπποτών του Αρθούρου, και συγκεκριμένα του Λάνσελοτ και της Γκουινέβερ .
Ήταν ακριβώς η ανάγνωση της αγάπης που άνθισε μεταξύ των δύο, και του σχετικού φιλιού, που τους οδήγησε να ανακαλύψουν ότι κι εκείνοι ήταν ερωτευμένοι και τελικά να φιληθούν. Ωστόσο, αυτή η ξαφνική και ασταμάτητη αγάπη ήταν επίσης παράνομη: όταν ο Τζιαντσιότο τους ξάφνιασε, τους έσφαξε , στέλνοντάς τους έτσι στην κόλαση.
3. Η τριάδα στην οποία ανήκει
Ο στίχος από τον οποίο ξεκινήσαμε είναι ένας από τους πιο γνωστούς, που συνοψίζει το νόημα αυτής της ιστορίας. Εμφανίζεται, όπως είπαμε, στη γραμμή 103, στο άνοιγμα μιας τριάδας , συνδεδεμένη με τη σειρά της με άλλες δύο τρίδυμες, μια προηγούμενη και μια επόμενη.
Αυτό είναι το κείμενο του Δάντη, από τους στίχους 100 έως 108 , το οποίο αναφέρει τα λόγια της Φραντσέσκας:
«[…] Η αγάπη, που μαθαίνει από την ευγενική καρδιά,
πήρε αυτό το όμορφο πρόσωπο
που μου αφαιρέθηκε. και ο τρόπος ακόμα με προσβάλλει.
Η αγάπη, που δεν συγχωρεί κανέναν αγάπησε να αγαπήσει,
χάρηκε μαζί του τόσο δυνατή
που, όπως βλέπετε, ακόμα δεν με εγκαταλείπει.
Η αγάπη μας οδήγησε σε θάνατο.
Η Κάινα περιμένει αυτούς που ισόβια μας έσβησαν».
Αυτά τα λόγια τους είναι έξω από τις πόρτες.
Παραφράζοντας , το κείμενο ακούγεται ως εξής:
«[…] Η αγάπη, που απαγάγει εύκολα μια ευγενική καρδιά,
τον έκανε [δηλαδή τον Παύλο] να ερωτευτεί το όμορφο σώμα
που μου αφαιρέθηκε, με τρόπο που ακόμα με προσβάλλει.
Η αγάπη, την οποία κανείς δεν λυπάται την αγάπη όταν τον αγαπούν,
με πήρε μέσα από την ομορφιά του [του Παύλου] τόσο έντονα
που, όπως βλέπετε, δεν με εγκαταλείπει ακόμα.
Η αγάπη μας οδήγησε στον ίδιο θάνατο:
η Κάινα1περιμένει αυτούς που μας αφαίρεσαν τη ζωή».
Αυτά τα λόγια μας είπαν.
4. Εξήγηση του στίχου
Αλλά ποιο είναι το ακριβές νόημα αυτού του στίχου; Παραπάνω αναφέραμε μια πρώτη παράφραση, αλλά οι κριτικοί λογοτεχνίας στο πέρασμα των αιώνων έχουν συζητήσει πολύ για αυτές τις λίγες λέξεις. Και αξίζει τώρα να δώσουμε έναν απολογισμό αυτών των συζητήσεων.
Μάλιστα, ο στίχος προσφέρεται για δύο ερμηνείες. Το πρώτο, το πιο γνωστό, είναι το εξής: όταν αγαπιέσαι τόσο έντονα, είναι αδύνατο να μην ανταποκριθείς ερωτευόμενος τον άνθρωπο που μας αγαπάει. Η αγάπη, στην πράξη, δεν επιτρέπει σε κανένα αγαπημένο πρόσωπο να μην αγαπήσει ως απάντηση .
Η άλλη ερμηνεία, μειοψηφική αλλά ενδιαφέρουσα, σημαίνει « συγχωρώ » με τη σύγχρονη έννοια του όρου. Δηλαδή: η αγάπη δεν συγχωρεί σε κανέναν ήδη αγαπημένο (δηλαδή ήδη δεσμευμένο) να αγαπήσει κάποιον άλλον. Σε αυτήν την περίπτωση, ακόμη και η ίδια η αγάπη θα έβλεπε με μομφή τις χειρονομίες της Francesca, η οποία, ήδη παντρεμένη, δεν έπρεπε να είχε ερωτευτεί.
Είναι πιθανό αυτή η ασάφεια να επιθυμούσε ο ίδιος ο Δάντης. Από την άλλη, ο έρωτας ανάμεσα στον Πάολο και τη Φραντζέσκα είναι παράδοξος και αντιφατικός: αφενός, ο ποιητής βλέπει μέσα του κάτι αγνό, όμορφο, αυθόρμητο. από την άλλη όμως ξέρει να είναι αμαρτωλός. Και ο στίχος κάνει καλά αυτή την αμφιθυμία.
5. Παρατίθεται με χίλιους τρόπους
Ο στίχος του Δάντη έχει μπει, όπως είπαμε ήδη, στη συλλογική φαντασία : όλοι τον ξέρουν, ακόμα κι αν δεν θυμούνται όλοι το πλαίσιο στο οποίο προφέρθηκε, ούτε το βαθύτερο νόημά του. Ωστόσο, δεν είναι μόνο οι σχολικές σπουδές που βοηθούν τη μνήμη των Ιταλών.
Μάλιστα, ο στίχος έχει παρατεθεί και μακριά από το σχολείο, σε έργα τέχνης αλλά και σε τραγούδια. Διάσημα, υπό αυτή την έννοια, είναι τα αποσπάσματα του Ci will a friend από τον Antonello Venditti και της Serenata ραπ του Jovanotti. Εδώ είναι ο στίχος του Venditti2.
Κι αν amor ch'a κανένας αγαπημένος,
αγάπη, η αγάπη μου συγχωρεί,
σε αυτήν την κρύα νύχτα
μια λέξη μου φτάνει.
Εδώ είναι αυτό του Jovanotti3.
«Amor, ch'a no beloved amar forgives», γουρουνόσκυλο,
θα το γράψω στους τοίχους και στα μετρό
αυτής της πόλης εκατομμύρια κάτοικοι
που μέρα με τη μέρα αγνοώντας ο ένας τον άλλο συνεχίζουν.
Εδώ είναι πέντε πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για τον στίχο "Amor, ch'a nullo amato amar perdona": ψηφίστε τον αγαπημένο σας.
Σημειώσεις και πληροφορίες
Επισημαίνει και άλλα να πει για τον στίχο «Amor, ch'a nullo amato amar συγχωρεί» στα σχόλια.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
To μπλόκ " Στοχσμός-Πολιτική" είναι υπεύθυνο μόνο για τα δικά του σχόλια κι όχι για αυτά των αναγνωστών του...Eπίσης δεν υιοθετεί απόψεις από καταγγελίες και σχόλια αναγνωστών καθώς και άρθρα που το περιεχόμενο τους προέρχεται από άλλες σελίδες και αναδημοσιεύονται στον παρόντα ιστότοπο και ως εκ τούτου δεν φέρει οποιασδήποτε φύσεως ευθύνη.