Amor, ch'a no amato amar συγχωρεί: νόημα των στίχων του Δάντη [« Amor, ch'a nullo amato amar perdona »]

από

 Ερμάννο Φερέτι

Στο γυμνάσιο, η μελέτη του Δάντη και της Θείας Κωμωδίας είναι αναπόφευκτο μέρος του προγράμματος. Και σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά όταν πρόκειται για την Κόλαση , μια από τις πιο αγαπημένες από τους μαθητές. Αν και αυτό το ποίημα έχει αρκετούς αιώνες στους ώμους του, δεν παύει ποτέ να γοητεύει τα παιδιά, ειδικά σε μερικά από τα μέρη του. Και ανάμεσα σε αυτά τα μέρη υπάρχει αναμφίβολα το canto V της Κόλασης , όπου σε κάποιο σημείο φτάνει ο περίφημος στίχος: « Amor, ch'a nullo amato amar perdona ».

Τι σημαίνει αυτός ο στίχος (αριθμός 103 του καντο) και πώς σχετίζεται με το υπόλοιπο έργο; Προσπαθούμε να το εξηγήσουμε στο παρακάτω άρθρο, που θα αφαιρέσει όλα τα αξιοπερίεργα της υπόθεσης.  

Δείκτης

• 1. Τι είναι το τραγούδι V
• 2. Πάολο και Φραντσέσκα
• 3. Η τριάδα στην οποία ανήκει
• 4. Εξήγηση του στίχου
• 5. Παρατίθεται με χίλιους τρόπους
  • Σημειώσεις και πληροφορίες
  • Επισημαίνει και άλλα να πει για τον στίχο «Amor, ch'a nullo amato amar συγχωρεί» στα σχόλια.

1. Τι είναι το τραγούδι V

Ας ξεκινήσουμε πλαισιώνοντας πρώτα από όλα το τραγούδι από το οποίο . . .

Dante Alighieri- Inferno Canto - Η θεία Κωμωδία

Inferno, Canto V

Amos Cassioli, Paolo and Francesca (1870)

Stavvi Minòs, φρικτά, και γρυλίζει:

εξετάζει τα σφάλματα στο intrata.

κρίνει και στέλνει σύμφωνα με την οποία προσκολλάται ...

Αφού άκουσα τον γιατρό μου

για αρχαίες γυναίκες και ιππότες,

με λυπήθηκε και κόντεψα να χαθώ…

"... Κάθεται η γη όπου γεννήθηκα Ήμουν

στη θάλασσα όπου κατεβαίνει ο Πάδος,

για να έχω ειρήνη με τους οπαδούς σε ..."

---

Θέμα του Τραγουδιού

Είσοδος στον ΙΙ Κύκλο . Συνάντηση με τον Μίνωα . Ο πόνος των ποθητών ; οι νεκροί βίαια για αγάπη. Συνάντηση με Πάολο και Φραντσέσκα .

Είναι το απόγευμα της Παρασκευής 8 Απριλίου (ή 25 Μαρτίου) το 1300.

Είσοδος στον ΙΙ Κύκλο. Minos (1-24)

G. Doré, The Lustful

Απελευθερωμένοι από το Limbo , ο Δάντης και ο Βιργίλιος εισέρχονται στον Κύκλο II , λιγότερο φαρδύς από τον προηγούμενο, αλλά περιέχει πολύ περισσότερο πόνο. Στο κατώφλι βρίσκουν τον Μίνωα , που γρυλίζει με μια ζωώδη όψη: είναι ο κολασμένος κριτής, που ακούει τις εξομολογήσεις των καταραμένων ψυχών και τους υποδεικνύει σε ποιον Κύκλο προορίζονται, στρίβοντας την πολύ μακριά ουρά γύρω από το σώμα. όσες φορές υπάρχουν Κύκλοι που πρέπει να κατέβουν οι καταραμένοι. . Μόλις βλέπει ότι ο Δάντης ζει, τον αποστρέφει σκληρά και τον προειδοποιεί να μην εμπιστεύεται τον Βιργίλιο, αφού η έξοδος από την Κόλαση δεν είναι τόσο εύκολη όσο η είσοδος. Ο Βιργίλιος τον φιμώνει υπενθυμίζοντάς του ότι το ταξίδι του Δάντη το θέλησε ο

Θεός.Ο ποθητής (25-72)

Μετά τον Μίνωα, ο Δάντης βρίσκεται σε ένα σκοτεινό μέρος, όπου μια φοβερή καταιγίδα πνέει ασταμάτητα, σέρνοντας τους κολασμένους και χτυπώντας τους από τη μια πλευρά του Κύκλου στην άλλη. Όταν αυτά τα πνεύματα φτάνουν μπροστά σε ένα «ερείπιο», βγάζουν κραυγές και θρήνους και βλασφημούν τον Θεό.Ο Δάντης καταλαβαίνει αμέσως ότι είναι οι ποθητές, που πετούν στον αέρα σχηματίζοντας μια μεγάλη ομάδα παρόμοια με τα ψαρόνια όταν πετούν στον ουρανό.

Ο Δάντης βλέπει τότε μια άλλη ομάδα ψυχών, που πετούν σε μια μεγάλη γραμμή παρόμοια με τους ιπτάμενους γερανούς. Ζητά εξηγήσεις από τον Βιργίλιο και ο Λατίνος ποιητής υποδεικνύει στον μαθητή τα ονόματα μερικών καταραμένων, που είναι όλοι λάγνοι .πέθανε βίαια: ανάμεσά τους είναι η Σεμιραμίδη, η Διδώ, η Κλεοπάτρα, η Έλενα (σύζυγος του Μενελάο), ο Αχιλλέας, ο Πάρης, ο Τριστάνος, παρέα με περισσότερες από χίλιες άλλες ψυχές. Αφού άκουσε όλα αυτά τα ονόματα, ο Δάντης χτυπιέται από βαθιά αγωνία και παραλίγο να χαθεί.

---

Συνάντηση με Πάολο και Φραντσέσκα (73-108)

G. Doré, Paolo και Francesca

Ο Δάντης σημειώνει ότι δύο από αυτές τις ψυχές πετούν μαζί και εκφράζει την επιθυμία να μιλήσει μαζί τους. Ο Βιργίλιος συμφωνεί και καλεί τον Δάντη να τους καλέσει, κάτι που ο ποιητής κάνει με μια έκκληση γεμάτη πάθος. Τα δύο πνεύματα αποσπώνται από τις τάξεις των ψυχών και πετούν προς το μέρος του, σαν δύο περιστέρια που πηγαίνουν προς τη φωλιά: είναι ένας άντρας και μια γυναίκα, και ο τελευταίος στρέφεται στον Δάντη ευχαριστώντας τον για τον οίκτο που τους δείχνει. Στη συνέχεια, συστήνεται, λέγοντας ότι γεννήθηκε στη Ραβέννα και ότι τη συνέδεε στη ζωή μια άρρητη αγάπη με τον άντρα που την πλησιάζει ακόμα στο θάνατο. δολοφονήθηκαν και οι δύο και η Κάινα, η περιοχή του ΙΧ Κύκλου όπου τιμωρούνται οι προδότες συγγενών, περιμένει τον δολοφόνο τους.

Η ιστορία της Φραντσέσκας. Ο Δάντης λιποθυμά (109-142)

Σε αυτό το σημείο ο Δάντης είναι ταραγμένος και για λίγες στιγμές μένει σιωπηλός, με ...