Pedro Salinas - Τρία ερωτικά ποιήματα - Μτφρ. Virginia López Recio
Τη σκιά σου σμιλεύω. Της έχω ήδη αφαιρέσει τα χείλη, τα κόκκινα και σκληρά: έκαιγαν.
Θα σ' τα 'χα φιλήσει πολύ περισσότερο.
Θα σ' τα 'χα φιλήσει πολύ περισσότερο.
Ύστερα σταματάω τα μπράτσα σου, τα σβέλτα, τα μακριά, τα νευρώδη.
Μου πρόσφεραν τον δρόμο για να σ' αγκαλιάσω.
Μου πρόσφεραν τον δρόμο για να σ' αγκαλιάσω.
Σου αφαιρώ το χρώμα, τον όγκο. Σου κόβω το πέρασμα. Ερχόσουν κατευθείαν σ' εμένα. Εκείνο που πιότερο πόνο μου έδωσε, επειδή σώπασες, είναι η φωνή σου. Πυκνή, τόσο θερμή, περισσότερο χειροπιαστή απ' το σώμα σου. Αλλά ήδη ετοιμαζόταν να μας προδώσει.
Έτσι...